1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,170 --> 00:00:10,052 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,608 --> 00:00:30,281 Sudah tiga puluh tahun sejak itu Saya meninggalkan rumah… 5 00:00:31,824 --> 00:00:35,161 Kampung halaman adalah suatu kebahagiaan untuk dikenang… 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Bukan tempat untuk kembali… 7 00:00:39,123 --> 00:00:41,584 Aku tahu itu, tapi… … … 8 00:00:42,877 --> 00:00:45,421 Saat dalam perjalanan yang sepi, 9 00:00:46,005 --> 00:00:50,885 Aku hanya bisa menangis, memikirkan rumah lamaku… 10 00:01:10,821 --> 00:01:14,700 Baginda, seorang wanita bertanya... 11 00:01:14,825 --> 00:01:16,452 Jika dia bisa menginap semalam. 12 00:01:17,411 --> 00:01:18,829 Seorang wanita? 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,000 Apakah dia wanita cantik? 14 00:01:23,793 --> 00:01:24,710 Ya. 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,670 Wanita malang! 16 00:01:27,171 --> 00:01:29,924 Bawa dia ke sini. 17 00:01:39,266 --> 00:01:44,814 "Mengamati indahnya bulan, apakah aku duduk semalaman..." 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,775 Puisi yang bagus! 19 00:02:01,163 --> 00:02:02,665 Selamat datang! 20 00:02:03,499 --> 00:02:06,252 Perjalanan yang sulit, bukan? 21 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Saya harap saya dapat membantu Anda lebih banyak lagi. 22 00:02:12,216 --> 00:02:13,884 pelayan, 23 00:02:14,844 --> 00:02:17,763 bawakan dia bubur panas. 24 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 Tentu. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,079 Saya mendengar seekor rusa di pegunungan sana. 26 00:02:43,289 --> 00:02:47,835 Apakah ia memanggil ibu atau saudara laki-lakinya? 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,965 Ada apa? 28 00:02:54,008 --> 00:02:56,552 Saat mengamati bulan, 29 00:02:56,677 --> 00:03:01,056 Saya mengingat kemalangan saya dan menangis. 30 00:03:01,265 --> 00:03:03,058 Maafkan aku. 31 00:03:03,225 --> 00:03:06,145 Ceritakan padaku apa yang terjadi... 32 00:03:06,437 --> 00:03:09,773 Aku akan membantumu melupakan semuanya. 33 00:03:09,899 --> 00:03:11,942 Terima kasih. 34 00:03:13,110 --> 00:03:16,572 Apakah kamu sudah mempunyai orang tua dan saudara laki-laki? 35 00:03:17,323 --> 00:03:21,911 Mereka semua terbunuh pada saat itu perang saudara. 36 00:03:22,453 --> 00:03:25,915 Apakah begitu? Sungguh sebuah tragedi! 37 00:03:26,040 --> 00:03:31,212 Saya tidak punya kekhawatiran atau penyesalan dalam kehidupanku saat ini. 38 00:03:31,879 --> 00:03:33,547 Tapi aku berharap... 39 00:03:33,714 --> 00:03:39,511 Aku bisa melihat saudaraku yang meninggalkanku ketika aku masih kecil. 40 00:03:39,637 --> 00:03:42,514 Itulah satu-satunya harapanku dalam hidup. 41 00:03:44,767 --> 00:03:47,019 Adikmu? 42 00:03:48,729 --> 00:03:52,191 Dari mana asalmu? 43 00:03:52,900 --> 00:03:55,736 Daerah Kanto. 44 00:03:56,403 --> 00:04:00,991 Namun wilayah Kanto sangat luas. 45 00:04:01,242 --> 00:04:05,955 Desa Shibamata di Provinsi Musashi. 46 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Shibamata? 47 00:04:11,252 --> 00:04:13,254 Kamu dipanggil apa? 48 00:04:13,837 --> 00:04:17,633 Mereka memanggilku Nyonya Sakura, Baginda. 49 00:04:20,135 --> 00:04:21,845 Sakura... 50 00:04:22,054 --> 00:04:28,769 Apakah Anda ingat atau tidak wajahku? 51 00:04:32,064 --> 00:04:33,607 Wajahmu... 52 00:04:34,316 --> 00:04:36,193 Kamu adalah saudaraku! 53 00:04:37,736 --> 00:04:38,988 Sakura! 54 00:04:42,199 --> 00:04:44,660 Kamu mengalami masa yang sulit... 55 00:04:44,785 --> 00:04:46,203 Saudaraku! 56 00:05:15,774 --> 00:05:18,110 Sebuah mimpi? 57 00:05:29,538 --> 00:05:32,458 Nona, terima kasih atas grubnya. 58 00:05:49,850 --> 00:05:57,816 Tora-san Berlibur 59 00:05:59,234 --> 00:05:59,860 Saya lahir dan besar di Shibamata, Katsushika… 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 Saya lahir dan besar di Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi sebagai Tora 61 00:06:03,614 --> 00:06:03,781 Kiyoshi Atsumi sebagai Tora 62 00:06:03,781 --> 00:06:04,490 Kuruma adalah nama keluargaku… Kiyoshi Atsumi sebagai Tora Dan nama asli saya adalah Torajiro… 63 00:06:04,490 --> 00:06:07,368 Kuruma adalah nama keluargaku… Dan nama asli saya adalah Torajiro… 64 00:06:07,534 --> 00:06:11,121 Tapi orang-orang memanggilku Tora, Chieko Baisho sebagai Sakura pedal jalan… 65 00:06:11,121 --> 00:06:12,206 Chieko Baisho sebagai Sakura 66 00:06:18,545 --> 00:06:23,175 Mari Natsuki sebagai Reiko Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo 67 00:06:26,428 --> 00:06:31,100 Masami Shimojo sebagai Paman Chieko Misaki sebagai Bibi Gin Maeda sebagai Hiroshi 68 00:06:34,895 --> 00:06:39,566 Hisao Dazai sebagai Presiden Gajiro Sato sebagai Genko Chishu Ryu sebagai Imam Besar 69 00:07:08,053 --> 00:07:12,724 Akira Terao sebagai Kazuo Yoshiko Miyazaki sebagai Sachie 70 00:07:19,231 --> 00:07:23,902 Kumiko Goto sebagai Izumi 71 00:07:24,403 --> 00:07:29,074 Produser Eksekutif: Makoto Naito Produser: Kiyoshi Shimazu Direncanakan oleh Shun'ichi Kobayashi 72 00:07:31,827 --> 00:07:36,498 Ditulis oleh Yoji Yamada Yoshitaka Asama Sinematografi: Tetsuo Takaba 73 00:07:37,624 --> 00:07:42,254 Arahan Seni: Mitsuo Degawa Pengeditan: Iwao Ishii Musik: Naozumi Yamamoto 74 00:07:42,796 --> 00:07:47,468 Rekaman Suara: Isao Suzuki Pencampuran Suara: Ryuji Matsumoto Pencahayaan: Yoshifumi Aoki 75 00:08:06,153 --> 00:08:11,241 Cerita Asli dan Disutradarai oleh Yoji Yamada 76 00:08:27,007 --> 00:08:30,719 Mitsuo mengendarai sepeda motornya lagi kemarin. 77 00:08:30,969 --> 00:08:34,848 Tapi tidak hari ini. Suruh dia naik kereta. 78 00:08:35,933 --> 00:08:37,392 Hati-hati di jalan! 79 00:08:45,901 --> 00:08:50,531 Mitsuo, cepatlah sarapan, atau kamu akan terlambat. 80 00:08:58,080 --> 00:09:02,376 Jangan histeris. Kamu akan merusak seluruh hariku. 81 00:09:02,501 --> 00:09:06,129 Caramu berbicara! Apakah kamu tidak keberatan terlambat? 82 00:09:06,255 --> 00:09:08,799 Aku tidak ada kelas pagi. 83 00:09:10,425 --> 00:09:13,554 Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal. 84 00:09:13,762 --> 00:09:16,807 Aku bangun pagi untukmu. 85 00:09:18,141 --> 00:09:22,062 Saya harus membuat salad buah dan barang-barang untukmu. 86 00:09:23,897 --> 00:09:24,690 Mama. 87 00:09:24,815 --> 00:09:26,567 Tidak ada lagi tunjangan. 88 00:09:29,236 --> 00:09:31,196 Saya ingin keluar. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,993 Dua jam lagi untuk sampai ke kampus. 90 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Sepeda motor lebih cepat, tapi Ayah bilang tidak. 91 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 Anda bisa belajar di kereta. 92 00:09:43,584 --> 00:09:45,627 Bagaimana saya bisa belajar, 93 00:09:45,752 --> 00:09:48,964 berdiri seperti ini sepanjang jalan? 94 00:09:49,089 --> 00:09:54,344 Aku sangat lelah hingga aku setengah tertidur di kelas pertamaku. 95 00:09:56,930 --> 00:10:00,434 Tetap saja, Anda bisa bepergian dari sini. 96 00:10:00,642 --> 00:10:05,230 Dibandingkan dengan orang-orang dari tempat terpencil, kamu beruntung. 97 00:10:06,023 --> 00:10:08,775 Saya tidak menyebutnya "beruntung". 98 00:10:09,401 --> 00:10:14,197 Bahkan pelajar dari Tokyo tinggal sendirian di dekat kampus. 99 00:10:14,323 --> 00:10:16,908 Kami tidak mampu membelinya. 100 00:10:17,075 --> 00:10:19,620 Jangan khawatir, saya akan bekerja. 101 00:10:19,745 --> 00:10:21,580 Saya menentangnya. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,292 Kalau begitu aku akan bicara dengan Ayah. 103 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 Makan malam...? 104 00:10:35,927 --> 00:10:36,928 Tidak. 105 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Mitsuo! 106 00:11:00,911 --> 00:11:03,330 Jangan pergi dengan sepeda motor! 107 00:11:11,838 --> 00:11:16,677 Ayo bermain petak umpet. 108 00:11:27,688 --> 00:11:29,648 Apakah kamu siap? 109 00:11:29,773 --> 00:11:31,608 Belum. 110 00:11:33,276 --> 00:11:35,195 Kami siap! 111 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 Pengiriman? 112 00:11:43,161 --> 00:11:43,912 Kemana? 113 00:11:44,037 --> 00:11:48,750 Aula Shibamata. Mereka menelepon untuk bergegas. 114 00:11:49,418 --> 00:11:52,254 Menantu perempuan Kirindo. 115 00:11:52,796 --> 00:11:55,173 Putramu tumbuh sangat cepat! 116 00:11:55,298 --> 00:11:56,883 Terima kasih tentang Ayah. 117 00:11:57,008 --> 00:11:58,635 Dia meninggalkan rumah sakit? 118 00:11:58,760 --> 00:12:00,721 Dia memberi kami hadiah terima kasih. 119 00:12:00,846 --> 00:12:02,514 Kamu baik sekali. 120 00:12:02,639 --> 00:12:03,557 Berapa usiamu? 121 00:12:03,682 --> 00:12:04,766 Tiga. 122 00:12:05,100 --> 00:12:05,851 Namamu? 123 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Akira. 124 00:12:09,521 --> 00:12:10,897 Dia lucu. 125 00:12:11,022 --> 00:12:12,315 Kamu terlihat seperti Kakek. 126 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Dia sangat keras kepala. Aku meninggalkan uangnya di sini. 127 00:12:15,986 --> 00:12:17,821 Anda tidak perlu membayar. 128 00:12:19,322 --> 00:12:21,032 Datang lagi. 129 00:12:23,744 --> 00:12:26,371 Anak-anak seusianya lucu sekali. 130 00:12:27,205 --> 00:12:30,041 Mitsuo pernah seperti itu. 131 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Dia sangat bertolak belakang sekarang. 132 00:12:32,294 --> 00:12:35,839 Dia bilang dia ingin naik sendiri. 133 00:12:35,964 --> 00:12:37,466 Kenapa ya. 134 00:12:37,591 --> 00:12:41,511 Dia menginginkan kemerdekaan. Ini usianya. 135 00:12:41,636 --> 00:12:43,638 Dia hanya seorang mahasiswa. 136 00:12:43,764 --> 00:12:47,934 Tora menjadi mandiri ketika dia baru berusia lima belas tahun. 137 00:12:48,310 --> 00:12:52,731 Kemerdekaan? Maksudmu dia diusir. 138 00:12:52,939 --> 00:12:57,402 Kerabatnya senang untuk menyingkirkannya. 139 00:12:57,527 --> 00:12:59,780 Dia adalah telur yang buruk. 140 00:13:01,698 --> 00:13:03,241 Apakah dia seburuk itu? 141 00:13:03,533 --> 00:13:05,494 Apakah dia pernah! 142 00:13:09,372 --> 00:13:10,791 Kuruma berbicara. 143 00:13:10,999 --> 00:13:13,376 Kenapa, Saudaraku, itu kamu? 144 00:13:14,377 --> 00:13:16,671 Kami sedang membicarakanmu. 145 00:13:16,797 --> 00:13:18,298 saya tahu… 146 00:13:18,507 --> 00:13:20,133 aku mendengarmu. 147 00:13:21,176 --> 00:13:24,805 Hei, bagaimana kabar anak kampus? 148 00:13:25,055 --> 00:13:26,765 Belajar keras? 149 00:13:27,349 --> 00:13:32,979 Jadi begitu. Dia milik keluarga kami "bintang harapan." 150 00:13:33,355 --> 00:13:36,983 Masa depan Jepang terletak di pundaknya. 151 00:13:37,234 --> 00:13:39,277 Mungkin begitu. 152 00:13:40,570 --> 00:13:43,657 Tentu, kami semua baik-baik saja. 153 00:13:45,242 --> 00:13:46,785 Kamu ada di mana? 154 00:13:46,910 --> 00:13:48,328 Di Jepang… 155 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 Kapan kamu akan kembali? 156 00:13:49,996 --> 00:13:52,457 Kapan? Baiklah, mari kita lihat... 157 00:13:53,041 --> 00:13:57,379 Ini adalah musim festival musim gugur. 158 00:13:57,796 --> 00:14:00,799 Saya menghasilkan uang saat di jalan. 159 00:14:00,924 --> 00:14:04,177 Aku akan pulang nanti. 160 00:14:04,761 --> 00:14:07,806 Ingatlah aku untuk putramu yang cerdas. 161 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Selamat tinggal. 162 00:14:13,311 --> 00:14:15,897 Berapa harga grubnya? 163 00:14:16,147 --> 00:14:19,776 Sudahlah. Kami berbagi makanan kami. 164 00:14:19,985 --> 00:14:21,987 Terima kasih tapi... 165 00:14:22,112 --> 00:14:25,657 Saya tidak bisa pergi tanpa membayar. 166 00:14:25,782 --> 00:14:29,786 Anda juga menceritakan kepada saya cerita menarik. 167 00:14:30,537 --> 00:14:35,125 Itu di rumah. Ayolah, berapa harganya? 168 00:14:35,792 --> 00:14:37,544 Aku tidak tahu. 169 00:14:38,003 --> 00:14:39,629 Apa yang akan kita lakukan? 170 00:14:40,630 --> 00:14:45,385 Lalu, maukah kamu membayar kami sebanyak ini? 171 00:14:45,844 --> 00:14:50,640 Hanya itu? Bagaimana Anda bisa menghasilkan uang seperti itu? 172 00:14:50,765 --> 00:14:53,268 Laki-laki saya bilang itu sudah cukup. 173 00:14:54,185 --> 00:14:56,062 Benar-benar? Jika itu yang Anda inginkan. 174 00:14:56,187 --> 00:14:57,689 Telapak tanganmu. 175 00:14:58,315 --> 00:14:59,274 Di Sini. 176 00:14:59,608 --> 00:15:00,817 Simpan kembaliannya. 177 00:15:04,988 --> 00:15:07,741 Selamat bersenang-senang. Begitu lama. 178 00:15:13,413 --> 00:15:15,457 saya kagum. 179 00:15:15,582 --> 00:15:22,047 Hanya 50 yen untuk 2 botol sake dan nasi serta makanan lainnya? 180 00:15:22,672 --> 00:15:24,507 Dia tidak memiliki akal sehat. 181 00:15:24,633 --> 00:15:26,968 Apa yang akan kita lakukan? 182 00:15:28,053 --> 00:15:32,390 Anggap saja kita menyumbang makanan dan minuman. 183 00:15:33,642 --> 00:15:35,143 Ya, ayo. 184 00:15:52,953 --> 00:15:54,037 Itu dia. 185 00:15:54,788 --> 00:15:58,750 Berikan langsung padanya. Jangan berkompromi. 186 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Buatlah besok. 187 00:16:01,002 --> 00:16:05,131 Tidak. Semakin cepat kita menyelesaikannya, semakin baik. 188 00:16:23,817 --> 00:16:25,735 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 189 00:16:25,986 --> 00:16:29,948 Kamu bilang kamu akan berbicara dengannya sendiri. 190 00:16:39,249 --> 00:16:41,668 Jerman telah bersatu... 191 00:16:44,337 --> 00:16:45,463 Ayah. 192 00:16:46,172 --> 00:16:50,427 Saya ingin menyewa kamar. Apakah tidak apa-apa? 193 00:16:52,178 --> 00:16:53,680 Membayar dengan apa? 194 00:16:54,180 --> 00:16:55,890 saya akan bekerja. 195 00:16:56,099 --> 00:17:01,271 Kami membayar uang sekolah Anda, kamu bekerja untuk dewanmu? 196 00:17:01,396 --> 00:17:02,647 Kedengarannya mudah. 197 00:17:02,772 --> 00:17:04,983 Saya akan bekerja setelah kelas. 198 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Kapan kamu akan belajar? 199 00:17:08,111 --> 00:17:12,032 Beri aku istirahat. Berhenti mendorong tentang belajar! 200 00:17:15,827 --> 00:17:17,370 Mendengarkan. 201 00:17:18,038 --> 00:17:20,290 saya kecewa. 202 00:17:21,541 --> 00:17:23,752 Saat kamu mulai kuliah, 203 00:17:23,877 --> 00:17:28,381 Saya senang Anda bisa keluar dari kehidupanmu yang suram. 204 00:17:28,757 --> 00:17:32,218 Matamu bersinar saat itu. 205 00:17:33,344 --> 00:17:35,555 Namun baru-baru ini... 206 00:17:35,847 --> 00:17:38,725 Anda main-main, Anda mulai minum... 207 00:17:38,892 --> 00:17:43,646 Pernahkah Anda membahas masyarakat atau ekonomi dengan Ayah? 208 00:17:44,731 --> 00:17:48,068 Saya ingin mengubah cara hidup itu. 209 00:17:48,276 --> 00:17:52,322 Menurutmu hidup sendiri akan menghasilkan hal itu? TIDAK! 210 00:17:53,656 --> 00:17:57,077 Bagaimana dengan cucian? Dan makananmu? 211 00:17:57,202 --> 00:18:00,538 Siapa yang akan membuatkan roti panggang untukmu di pagi hari? 212 00:18:00,663 --> 00:18:04,417 Itu yang ingin saya ubah. 213 00:18:04,542 --> 00:18:08,046 Ketika saya bangun, kopi berbau harum. 214 00:18:08,171 --> 00:18:10,298 Ibu bilang, ayo bangun. 215 00:18:10,423 --> 00:18:14,928 Saat aku duduk di sini, telur goreng dan selai sudah siap. 216 00:18:15,345 --> 00:18:19,933 Kamu terlalu memperhatikanku. Saya bukan anak kecil lagi. 217 00:18:21,017 --> 00:18:23,311 Itukah yang kamu pikirkan? 218 00:18:25,522 --> 00:18:27,857 Ini benar-benar sebuah penghinaan! 219 00:18:28,233 --> 00:18:32,862 Ibu mencintaimu. Jangan bicara padanya seperti itu. 220 00:18:33,238 --> 00:18:34,197 Meminta maaf! 221 00:18:35,406 --> 00:18:37,617 Saya sangat menyesal. 222 00:18:37,742 --> 00:18:40,537 Caramu berbicara! Apakah kamu memancingku? 223 00:18:40,662 --> 00:18:41,746 TIDAK. 224 00:18:41,871 --> 00:18:46,251 Aku terkesan kamu mencintai Ibu. 225 00:18:47,669 --> 00:18:49,087 Keluar. 226 00:18:49,212 --> 00:18:50,964 Dengan senang hati. 227 00:18:53,716 --> 00:18:56,511 Tapi tidak sampai aku menemukan kamar. 228 00:18:56,636 --> 00:18:57,679 Diam! 229 00:19:04,435 --> 00:19:08,148 Saya berharap kami memiliki seorang putri selain seorang putra. 230 00:20:17,467 --> 00:20:18,593 Selamat datang! 231 00:20:21,179 --> 00:20:23,181 Tiga puluh untuk pengiriman... 232 00:20:31,105 --> 00:20:32,106 Hai! 233 00:20:32,232 --> 00:20:33,733 Izumi, kan? 234 00:20:33,858 --> 00:20:34,817 Ya. 235 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Kenapa kamu di sini? 236 00:20:37,028 --> 00:20:41,950 Aku pergi ke rumahmu dulu. Saya senang Anda ada di sini. 237 00:20:42,200 --> 00:20:43,326 Apakah begitu? 238 00:20:44,118 --> 00:20:45,536 Duduk. 239 00:20:49,582 --> 00:20:52,919 Anda tinggal di Nagoya, kan? 240 00:20:54,379 --> 00:20:57,674 Aku datang menemui ayahku, tapi... 241 00:20:57,882 --> 00:21:00,593 Perusahaannya tutup hari ini. 242 00:21:00,969 --> 00:21:02,720 Anda tidak bisa melihatnya? 243 00:21:05,932 --> 00:21:09,769 Jadi aku datang menemuimu dan Mitsuo. 244 00:21:09,978 --> 00:21:13,398 Apakah begitu? Saya senang Anda datang. 245 00:21:23,449 --> 00:21:24,659 Selamat datang! 246 00:21:26,786 --> 00:21:30,248 Kenapa kamu tidak makan siang di tempatku? 247 00:21:30,707 --> 00:21:31,916 Tunggu disini. 248 00:21:33,876 --> 00:21:34,877 Siapa itu? 249 00:21:35,003 --> 00:21:40,258 teman Mitsuo. saya akan melakukannya bawa dia ke tempatku. 250 00:22:12,332 --> 00:22:13,499 Ada satu. 251 00:22:13,624 --> 00:22:15,376 Informasi Perumahan 252 00:22:18,254 --> 00:22:19,339 40.000 yen? 253 00:22:25,470 --> 00:22:27,847 Ini dia. 254 00:22:27,972 --> 00:22:32,685 Yang kita lihat? Itu murah. 255 00:22:40,568 --> 00:22:41,569 Hati-hati. 256 00:22:42,278 --> 00:22:46,032 Tanda seorang pemula. 257 00:22:58,086 --> 00:22:59,379 Hati-hati. 258 00:23:16,187 --> 00:23:17,814 saya kagum. 259 00:23:19,982 --> 00:23:21,651 aku sibuk. 260 00:23:21,776 --> 00:23:23,861 Butuh tiga jam! 261 00:23:23,986 --> 00:23:25,405 Tunggu disini. 262 00:23:32,620 --> 00:23:33,704 Mama. 263 00:23:35,832 --> 00:23:38,543 Saya menemukan kamar yang bagus, dan murah. 264 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Mereka mengatakan untuk pindah kapan saja. 265 00:23:42,338 --> 00:23:46,092 Jadi aku akan segera pindah. 266 00:23:46,634 --> 00:23:48,010 Segera? 267 00:23:49,262 --> 00:23:52,890 Ini sangat mendadak, bukan? 268 00:23:53,015 --> 00:23:57,562 Teman-temanku datang untuk membantuku dengan barang-barangku. 269 00:23:57,687 --> 00:23:59,689 Anda tidak akan menyesalinya? 270 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Menyesali? Mustahil! 271 00:24:01,441 --> 00:24:02,775 Kalau begitu, silakan. 272 00:24:06,821 --> 00:24:08,197 Datang! 273 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 Hai! 274 00:24:17,248 --> 00:24:18,583 Anda? 275 00:24:19,041 --> 00:24:20,334 Saya baru saja datang. 276 00:24:20,668 --> 00:24:24,714 Ibumu menjebakku untuk malam itu. 277 00:24:34,515 --> 00:24:36,058 Apa yang akan saya lakukan? 278 00:24:36,184 --> 00:24:36,893 Melakukan apa? 279 00:24:37,018 --> 00:24:39,187 Kepindahan saya. 280 00:24:40,188 --> 00:24:41,814 Lakukan sekarang. 281 00:24:41,981 --> 00:24:44,734 Tidak harus hari ini. 282 00:24:46,194 --> 00:24:47,904 Permisi. 283 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Maaf, tidak hari ini. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,034 Kenapa? 285 00:24:53,159 --> 00:24:55,077 Tidak ada pertanyaan lagi. 286 00:24:58,164 --> 00:25:02,084 Maaf, tapi maukah kamu pergi? Ini adalah uang untuk mobil itu. 287 00:25:02,210 --> 00:25:04,879 Tapi kami datang jauh-jauh! 288 00:25:05,004 --> 00:25:06,714 Saya minta maaf. 289 00:25:06,839 --> 00:25:07,840 Menjelaskan! 290 00:25:07,965 --> 00:25:11,135 Bukankah kita berteman? Coba tebak. 291 00:25:11,260 --> 00:25:14,472 Ya? Aku menyebutnya berhenti bersamamu! 292 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 Bodoh! 293 00:25:19,644 --> 00:25:21,229 Berengsek! 294 00:25:21,437 --> 00:25:23,481 Tidak pernah lagi! 295 00:25:35,284 --> 00:25:36,661 Tunggu sebentar. 296 00:25:39,080 --> 00:25:42,333 Ibu ingin berbicara denganmu. 297 00:25:46,587 --> 00:25:49,215 Halo. Ini adalah ibu Mitsuo. 298 00:25:50,424 --> 00:25:52,385 Apa kabarmu? 299 00:25:52,760 --> 00:25:57,598 Aku minta maaf putriku membuatmu kesulitan. 300 00:25:58,432 --> 00:26:00,101 Sejak dia meninggalkan rumah, 301 00:26:00,226 --> 00:26:04,272 Saya sangat khawatir. Saya merasa tidak enak. 302 00:26:04,814 --> 00:26:07,775 Saat kudengar dia ada di tempatmu, 303 00:26:07,900 --> 00:26:10,778 Saya sungguh merasa lega. 304 00:26:11,112 --> 00:26:15,741 Dia berada di usia yang sulit. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 305 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Kami tidak keberatan sama sekali. 306 00:26:20,955 --> 00:26:24,875 Izumi menelepon sekolahnya, jadi... 307 00:26:25,001 --> 00:26:26,586 Tidak ada masalah. 308 00:26:27,253 --> 00:26:31,299 Saya akan mengirimnya pulang dalam beberapa hari. 309 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 Terima kasih banyak. 310 00:26:33,884 --> 00:26:35,803 Ini salahku... 311 00:26:35,928 --> 00:26:39,974 Bahwa putriku membuatmu kesulitan. 312 00:26:41,475 --> 00:26:43,811 Tapi tolong bersikap baik padanya. 313 00:26:44,937 --> 00:26:47,690 Tolong ucapkan terima kasih pada suamimu untukku. 314 00:26:48,858 --> 00:26:51,152 Kalau begitu, selamat tinggal. 315 00:26:58,534 --> 00:27:00,244 Selamat datang! 316 00:27:02,163 --> 00:27:04,832 Dengan siapa kamu berbicara? 317 00:27:05,374 --> 00:27:06,917 Kekasihmu, ya? 318 00:27:13,591 --> 00:27:15,009 Ingin lebih? 319 00:27:15,384 --> 00:27:16,719 Dua jari. 320 00:27:19,388 --> 00:27:20,640 Kamu baik-baik saja? 321 00:27:25,144 --> 00:27:27,730 Ini dia. 322 00:27:28,606 --> 00:27:30,191 Semoga Anda menyukainya. 323 00:27:34,612 --> 00:27:36,238 Itu bagus! 324 00:27:36,364 --> 00:27:38,074 Anda makan paprika hijau? 325 00:27:38,282 --> 00:27:41,243 Anda tidak menyukainya? Maaf. 326 00:27:41,410 --> 00:27:44,789 Saya selalu menyukai paprika hijau. 327 00:27:44,914 --> 00:27:46,248 Apakah kamu sudah? 328 00:27:46,374 --> 00:27:47,875 Tentu. 329 00:27:48,167 --> 00:27:50,878 Saya tahu, saya tahu. Minum. 330 00:27:52,254 --> 00:27:54,924 Tapi tidak ketika aku masih kecil. 331 00:27:55,049 --> 00:27:56,884 Saya tahu, saya tahu. 332 00:27:57,385 --> 00:28:00,137 Seorang ayah dan anak. Itu bagus. 333 00:28:01,472 --> 00:28:02,640 Saya kira. 334 00:28:04,100 --> 00:28:08,854 Jika aku mempunyai saudara laki-laki, Saya mungkin tidak seperti ini. 335 00:28:09,939 --> 00:28:12,066 Orang tuamu berpisah? 336 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 Mei lalu. 337 00:28:14,193 --> 00:28:15,903 Jadi ayahmu... 338 00:28:16,696 --> 00:28:21,033 Tinggal di Tokyo, dan kamu serta ibumu, di Nagoya. 339 00:28:21,409 --> 00:28:24,328 Jangan banyak bicara. 340 00:28:24,453 --> 00:28:26,539 Saya tidak keberatan. 341 00:28:27,206 --> 00:28:28,833 Kamu kesepian? 342 00:28:28,958 --> 00:28:31,043 Ibu bekerja di malam hari. 343 00:28:31,168 --> 00:28:34,588 Jadi aku tidak pernah makan malam seperti ini. 344 00:28:35,423 --> 00:28:37,049 Kamu selalu makan sendirian? 345 00:28:37,174 --> 00:28:39,635 Ya, tapi aku sudah terbiasa. 346 00:28:42,346 --> 00:28:45,933 Apakah ini konflik kepribadian? 347 00:28:48,144 --> 00:28:50,521 Saya menceritakan hal ini kepada Bu Suwa: 348 00:28:51,397 --> 00:28:53,774 Ayahku mempunyai seorang wanita. 349 00:28:58,404 --> 00:29:01,615 Ibu bertengkar dengannya tentang hal itu. 350 00:29:03,701 --> 00:29:08,581 Dia tampak kesepian. Dia sangat mencintainya. 351 00:29:09,123 --> 00:29:12,251 Saya ingin mereka memulai kembali bersama-sama. 352 00:29:12,376 --> 00:29:14,003 Tentu saja. 353 00:29:14,837 --> 00:29:19,467 Aku bilang aku akan bertanya padanya, tapi Ibu tidak setuju. 354 00:29:19,717 --> 00:29:22,887 Dia bilang dia tidak akan memaafkannya. 355 00:29:23,971 --> 00:29:26,599 Begitukah seharusnya? 356 00:29:28,392 --> 00:29:31,604 Saya bertanya-tanya. Bagaimana menurutmu? 357 00:29:32,688 --> 00:29:35,149 Ya... itu kasus per kasus. 358 00:29:35,274 --> 00:29:36,817 Bagaimana denganmu? 359 00:29:37,151 --> 00:29:39,320 Bagaimana saya tahu? 360 00:29:39,445 --> 00:29:41,322 Saya kira tidak. 361 00:29:41,906 --> 00:29:45,826 Mungkin Paman akan melakukannya tahu jawaban yang bagus. 362 00:29:46,452 --> 00:29:47,661 Paman? 363 00:29:48,037 --> 00:29:49,497 Maksudmu Tora? 364 00:29:49,830 --> 00:29:53,125 Senang sekali mendengar tentang dia! Dimana dia? 365 00:29:54,251 --> 00:29:55,795 Di jalan. 366 00:29:56,796 --> 00:29:58,672 Saya merindukannya. 367 00:29:59,340 --> 00:30:00,758 Dia ingat aku? 368 00:30:00,883 --> 00:30:01,717 Tentu. 369 00:30:01,842 --> 00:30:05,554 Ya, dia tidak pernah melupakan wanita. 370 00:30:05,679 --> 00:30:06,597 Itu dia. 371 00:30:06,722 --> 00:30:08,307 Tidak pernah cantik. 372 00:30:09,683 --> 00:30:10,726 Ayo makan. 373 00:30:10,851 --> 00:30:12,186 saya akan membantu. 374 00:30:12,311 --> 00:30:13,437 Tidak ada paprika hijau. 375 00:30:13,562 --> 00:30:15,189 Hentikan itu. 376 00:30:15,314 --> 00:30:16,232 Untuk dia. 377 00:30:16,357 --> 00:30:18,108 Aku akan memakannya. 378 00:30:40,589 --> 00:30:41,715 Ketukan. Ketukan. 379 00:30:46,595 --> 00:30:47,638 Masuk. 380 00:30:53,978 --> 00:30:56,522 Dia membelikanku ini. 381 00:30:58,607 --> 00:31:00,985 Itu cocok untukmu. 382 00:31:02,278 --> 00:31:03,863 Pinjamkan saya beberapa buku. 383 00:31:05,030 --> 00:31:06,407 Buku? 384 00:31:07,700 --> 00:31:09,243 Buku apa? 385 00:31:25,885 --> 00:31:28,888 Kamu akan menemui ayahmu besok? 386 00:31:31,348 --> 00:31:34,226 Anda akan memintanya untuk meninggalkan wanitanya? 387 00:31:38,230 --> 00:31:40,316 Bolehkah aku pergi bersamamu? 388 00:31:42,359 --> 00:31:43,444 kampusmu... 389 00:31:43,569 --> 00:31:46,238 Jangan khawatir tentang itu. 390 00:31:52,912 --> 00:31:54,455 Dia di tempat tidur? 391 00:31:55,706 --> 00:32:01,170 Dengar, dia sudah menghadap kenyataan pahit. 392 00:32:01,795 --> 00:32:05,799 Apapun yang dia katakan, Mitsuo masih anak-anak. 393 00:32:06,008 --> 00:32:09,178 Dia terlihat lebih dewasa darinya. 394 00:32:19,438 --> 00:32:21,190 Saya salah paham. 395 00:32:21,357 --> 00:32:22,733 Biarkan aku melakukannya. 396 00:32:30,282 --> 00:32:34,411 Kami pernah memainkan lagu ini bersama-sama, ingat? 397 00:32:36,789 --> 00:32:39,041 Mereka sendirian? 398 00:32:39,541 --> 00:32:42,127 Jadi apa? Kami tidak bisa menahannya. 399 00:32:42,294 --> 00:32:45,214 Laki-laki dan perempuan pada jam ini. 400 00:32:48,217 --> 00:32:49,385 Bagaimana sekarang? 401 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Teruskan. 402 00:32:59,603 --> 00:33:00,938 Bagus! 403 00:33:03,482 --> 00:33:05,025 Kamu baik. 404 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Sudah waktunya tidur. 405 00:33:09,488 --> 00:33:10,906 Seperti anak kecil? 406 00:33:11,031 --> 00:33:16,370 Tapi, akan buruk jika dia melakukannya sesuatu padanya. 407 00:33:16,745 --> 00:33:18,998 Dia tidak punya nyali. 408 00:33:19,248 --> 00:33:20,833 Bagaimana kamu tahu? 409 00:33:20,958 --> 00:33:22,710 Dia anakmu. 410 00:33:25,295 --> 00:33:28,757 Dia juga keponakan Tora. Jadi... 411 00:33:37,891 --> 00:33:39,518 Kamu baik. 412 00:33:43,981 --> 00:33:45,607 aku akan pergi tidur. 413 00:33:47,276 --> 00:33:48,444 Tentang buku... 414 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 Akankah ini berhasil? 415 00:34:01,248 --> 00:34:02,541 fotoku. 416 00:34:02,833 --> 00:34:04,626 Tidak, kamu salah. 417 00:34:07,129 --> 00:34:08,839 Gambar ini... 418 00:34:09,757 --> 00:34:10,674 aku akan pergi! 419 00:34:11,133 --> 00:34:12,468 Hiroshi! 420 00:34:16,764 --> 00:34:17,723 Terima kasih. 421 00:34:17,848 --> 00:34:21,268 Selamat tidur. Kami akan berangkat sekitar sepuluh. 422 00:34:21,643 --> 00:34:22,728 Selamat malam. 423 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Kamu masih bangun? Pergi tidur. 424 00:34:39,912 --> 00:34:40,746 Sial! 425 00:35:26,166 --> 00:35:28,836 Saya pikir itu ada di sini. 426 00:35:50,941 --> 00:35:52,776 Putri Oikawa? 427 00:35:55,112 --> 00:35:58,365 Apakah ayahku ada di sini? 428 00:35:58,782 --> 00:36:00,242 Datang menemuinya? 429 00:36:00,492 --> 00:36:01,410 Ya. 430 00:36:11,587 --> 00:36:12,921 Ayo keluar. 431 00:36:22,431 --> 00:36:23,640 Akankah kopi bermanfaat? 432 00:36:27,102 --> 00:36:29,771 Maaf, berisik sekali di sini. 433 00:36:36,069 --> 00:36:40,407 Sebenarnya ayahmu mengundurkan diri. 434 00:36:41,909 --> 00:36:44,286 Itu bulan Agustus lalu. 435 00:36:45,329 --> 00:36:48,540 Jadi begitu. Anda tidak tahu, ya? 436 00:36:49,708 --> 00:36:52,211 Kami mencoba mencegahnya. 437 00:36:53,128 --> 00:36:55,672 Dia tidak menyukai kehidupan kota. 438 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 Dia pria yang serius. 439 00:36:59,134 --> 00:37:01,345 Mungkin aku tahu bagaimana perasaannya. 440 00:37:07,601 --> 00:37:09,394 Dimana dia sekarang? 441 00:37:09,519 --> 00:37:11,438 Di kota bernama Hita. 442 00:37:12,773 --> 00:37:15,025 Di Prefektur Oita, Kyushu. 443 00:37:16,568 --> 00:37:19,863 Kenapa dia pergi begitu jauh? 444 00:37:20,197 --> 00:37:25,744 Istrinya saat ini... wanita yang tinggal bersamanya. 445 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 Anda tahu, kan? 446 00:37:29,831 --> 00:37:32,292 Hita adalah kampung halamannya. 447 00:37:35,420 --> 00:37:38,882 Saya minta maaf. Setelah kamu datang sejauh ini. 448 00:37:39,883 --> 00:37:43,971 Aku tahu, dia seharusnya memberitahumu. 449 00:37:46,181 --> 00:37:49,601 Tahukah Anda alamatnya di Hita? 450 00:37:50,644 --> 00:37:55,065 Mungkin bagian personalia tahu. 451 00:37:56,441 --> 00:37:58,068 Saya akan menelepon mereka sekarang. 452 00:37:58,527 --> 00:37:59,361 Terima kasih. 453 00:38:03,407 --> 00:38:07,911 Apakah orang tuamu mendapatkannya perceraian resmi? 454 00:38:08,578 --> 00:38:09,830 Belum. 455 00:38:09,997 --> 00:38:11,665 Apakah begitu? 456 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Itu kasar, ya? 457 00:38:24,011 --> 00:38:25,220 Kami menyerang. 458 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Kami tidak beruntung. 459 00:38:45,782 --> 00:38:47,075 Mendengarkan. 460 00:38:48,577 --> 00:38:49,953 Permisi. 461 00:38:51,413 --> 00:38:52,914 Tora, bukan? 462 00:38:53,498 --> 00:38:54,541 Apa? 463 00:38:56,418 --> 00:38:59,212 Aku terlihat seperti pria lain? 464 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Mungkin pendetanya? 465 00:39:01,965 --> 00:39:05,093 Kamu masih di kedai manisan itu? 466 00:39:07,179 --> 00:39:09,306 Anak yang sabar! 467 00:39:09,431 --> 00:39:12,351 Anda mengatakan itu terakhir kali kamu datang juga. 468 00:39:14,394 --> 00:39:15,312 Lihat... 469 00:39:15,771 --> 00:39:19,232 Semua orang masih hidup? 470 00:39:19,566 --> 00:39:22,944 Anda bercanda? Semuanya baik-baik saja. 471 00:39:23,362 --> 00:39:25,155 Apakah Anda mencoba mengambil alih toko? 472 00:39:25,280 --> 00:39:27,157 Mustahil! 473 00:39:38,126 --> 00:39:41,421 Menguap lagi! Itu tiga. 474 00:39:42,714 --> 00:39:44,800 Kurang tidur. 475 00:39:51,932 --> 00:39:56,186 Tamu rumah siswi yang lucu? 476 00:39:57,020 --> 00:40:00,065 Jadi, kamu mengkhawatirkan putramu. 477 00:40:00,190 --> 00:40:02,776 Saking khawatirnya aku tidak bisa tidur. 478 00:40:03,527 --> 00:40:06,905 Mereka berdua tidur di lantai atas. 479 00:40:08,407 --> 00:40:09,783 Apa yang lucu? 480 00:40:10,951 --> 00:40:16,164 Saya pikir Mitsuo akan pergi berbeda dari Tora. 481 00:40:16,331 --> 00:40:19,709 Tapi dia berubah menjadi seperti dia. 482 00:40:21,503 --> 00:40:23,880 Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan. 483 00:40:25,257 --> 00:40:27,175 Dia di sini! 484 00:40:32,305 --> 00:40:35,434 Hai, Presiden! Kamu baik-baik saja? 485 00:40:35,559 --> 00:40:37,686 Saya rasa begitu. 486 00:40:38,395 --> 00:40:39,896 Selamat Datang kembali. 487 00:40:40,647 --> 00:40:43,150 Mengapa terlihat bingung? 488 00:40:43,275 --> 00:40:45,986 Kamu pulang begitu tiba-tiba. 489 00:40:46,111 --> 00:40:47,362 Benar, Paman? 490 00:40:49,114 --> 00:40:50,615 Selamat Datang di rumah. 491 00:40:51,241 --> 00:40:53,660 Ada yang mencurigakan. 492 00:40:53,994 --> 00:40:55,287 Mengapa? 493 00:40:55,912 --> 00:40:58,874 Apakah ada hal istimewa yang terjadi? 494 00:40:59,791 --> 00:41:00,500 Tidak. 495 00:41:00,625 --> 00:41:05,213 Tidak ada yang baru. Kehidupan membosankan yang sama. 496 00:41:05,464 --> 00:41:08,216 Itu masih mencurigakan. 497 00:41:08,550 --> 00:41:12,262 Ketika saya berkata, “Hai, Paman, Bibi! Kamu baik-baik saja?" 498 00:41:12,387 --> 00:41:16,141 Anda harus mengatakan "Selamat datang kembali." Lebih lancar. 499 00:41:16,266 --> 00:41:18,018 Tidak sesederhana itu. 500 00:41:18,143 --> 00:41:22,063 Mengapa tidak mencobanya sekali lagi? 501 00:41:22,189 --> 00:41:23,231 Baiklah? 502 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 Ya. Bersikaplah tulus. 503 00:41:27,736 --> 00:41:29,154 Ya, ayo. 504 00:41:40,081 --> 00:41:44,169 Lupakan. Aku hanya seorang pedagang keliling. 505 00:41:44,503 --> 00:41:49,966 Anda adalah pedagang yang baik. Kamu tidak akan pernah menyambutku. 506 00:41:51,092 --> 00:41:53,136 Aku akan pergi mengunjungi kuil. 507 00:41:54,846 --> 00:41:58,099 Anak kuliahmu baik-baik saja? 508 00:41:58,517 --> 00:41:59,684 Ya terima kasih. 509 00:42:00,185 --> 00:42:01,102 Untuk dia. 510 00:42:01,228 --> 00:42:02,646 Apa itu? 511 00:42:03,897 --> 00:42:06,107 Saat Anda membukanya, 512 00:42:06,233 --> 00:42:12,113 Anda melihat bahasa Inggris di sebelah kanan, Jepang di sebelah kiri. 513 00:42:12,280 --> 00:42:13,490 Kamus? 514 00:42:14,407 --> 00:42:17,202 Mitsuo akan senang. 515 00:42:17,410 --> 00:42:19,496 Akhirnya minum teh. 516 00:42:19,621 --> 00:42:23,041 Tidak. Tinggalkan aku sendiri. 517 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Paman! 518 00:42:33,927 --> 00:42:34,970 Hai! 519 00:42:39,766 --> 00:42:40,850 Paman! 520 00:42:41,268 --> 00:42:42,602 Anda di sini? 521 00:42:42,727 --> 00:42:43,603 Ingat saya? 522 00:42:43,728 --> 00:42:47,857 Kamu Izumi, ya? Kamu menjadi lebih cantik. 523 00:42:48,358 --> 00:42:50,193 Ayo. 524 00:42:54,948 --> 00:42:59,452 Apakah Anda di sini untuk bertamasya atau sesuatu? 525 00:42:59,744 --> 00:43:03,248 Tidak terlalu. Banyak hal yang terjadi. 526 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 Ceritanya panjang. 527 00:43:06,501 --> 00:43:10,630 Saya suka cerita yang panjang. Saya selalu bebas. 528 00:43:12,173 --> 00:43:17,053 Semua orang di sini adalah orang asing. Ayo pergi ke... 529 00:43:17,178 --> 00:43:19,222 Ruang minum teh. 530 00:43:19,347 --> 00:43:21,683 Menyingkir! 531 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 Hei, bekerja keras! 532 00:43:30,775 --> 00:43:31,735 Siapa dia? 533 00:43:31,860 --> 00:43:34,529 Putriku. Melayani Anda dengan benar. 534 00:43:52,797 --> 00:43:55,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 535 00:43:55,675 --> 00:43:57,344 Melihat bulan. 536 00:43:59,471 --> 00:44:01,306 Bulan purnama. 537 00:44:02,432 --> 00:44:04,267 Kelihatannya bagus. 538 00:44:06,978 --> 00:44:09,230 Ingin buah? 539 00:44:09,648 --> 00:44:11,733 Terima kasih, tapi tidak sekarang. 540 00:44:18,156 --> 00:44:20,575 Bagaimana dengan besok? 541 00:44:21,534 --> 00:44:24,496 Dia akan kembali ke ibunya. 542 00:44:24,621 --> 00:44:25,955 Dia akan melakukannya? 543 00:44:26,539 --> 00:44:31,294 Ya, setelah aku memberitahunya untuk bertahan sebentar. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,672 Dia juga punya sekolah. 545 00:44:33,797 --> 00:44:36,549 Sebaiknya dia pulang. 546 00:44:37,258 --> 00:44:39,260 Dia menyerah pada ayahnya. 547 00:44:39,386 --> 00:44:41,513 Dia pria yang buruk. 548 00:44:41,638 --> 00:44:45,308 Dia meninggalkan istri dan anaknya untuk wanita lain. 549 00:44:45,433 --> 00:44:47,185 Seorang penggoda wanita? 550 00:44:47,936 --> 00:44:50,021 Dia tidak melihatnya. 551 00:44:50,146 --> 00:44:51,523 Bertemu dengannya? 552 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Pada pertemuan PTA. 553 00:44:55,276 --> 00:44:58,154 Dia tampak seperti pria yang serius. 554 00:44:58,947 --> 00:45:00,115 Apa? 555 00:45:00,573 --> 00:45:06,246 Anda mengatakan orang yang serius tidak akan melakukannya jatuh cinta pada wanita? 556 00:45:06,830 --> 00:45:09,791 Lagipula aku bukan pria yang serius? 557 00:45:09,916 --> 00:45:12,252 Anda lajang. 558 00:45:12,377 --> 00:45:15,338 Anda bisa melakukan apa saja dengan wanita. 559 00:45:15,463 --> 00:45:19,300 Melihat? Saya tidak pernah membuat masalah kepada orang asing. 560 00:45:19,676 --> 00:45:22,470 Karena saya lajang. 561 00:45:22,804 --> 00:45:25,515 Tidak ada yang perlu dibanggakan. 562 00:45:25,640 --> 00:45:29,352 Di usiamu yang sekarang, menjadi lajang adalah sebuah aib. 563 00:45:29,519 --> 00:45:32,939 Jika Anda bercerai, baiklah. 564 00:45:33,064 --> 00:45:37,694 Tapi kamu bahkan belum pernah menikah. 565 00:45:38,194 --> 00:45:42,574 Hei, Gurita di pantat gendutmu! 566 00:45:42,824 --> 00:45:46,035 Jangan ikut campur seperti saudara. 567 00:45:46,161 --> 00:45:47,579 Apa itu? 568 00:45:47,704 --> 00:45:50,331 Anda datang hanya sekali di bulan biru. 569 00:45:50,457 --> 00:45:54,294 Saya datang setiap hari. Saya lebih dari seorang kerabat. 570 00:45:54,419 --> 00:45:58,715 Bodoh! Kami saudara sedarah, mengerti? 571 00:45:58,840 --> 00:46:01,009 Benar-benar hama! 572 00:46:01,468 --> 00:46:02,594 Punya daging sapi? 573 00:46:02,719 --> 00:46:03,511 Sama sekali tidak. 574 00:46:03,636 --> 00:46:04,637 aku mendengarmu. 575 00:46:04,804 --> 00:46:08,391 Saya tidak mendengar apa pun. Minumlah lebih banyak wiski. 576 00:46:08,516 --> 00:46:11,227 Anda mencoba menyembunyikannya. 577 00:46:12,937 --> 00:46:15,732 Orang-orang yang luar biasa! Jangan bicara terlalu keras. 578 00:46:15,857 --> 00:46:17,275 Kami pergi dulu. 579 00:46:17,400 --> 00:46:18,860 Apakah sudah waktunya? 580 00:46:19,944 --> 00:46:22,238 Kami akan pergi dengan sepeda. 581 00:46:22,363 --> 00:46:23,823 Kami juga akan segera berangkat. 582 00:46:25,700 --> 00:46:28,453 Terima kasih untuk semuanya. 583 00:46:28,578 --> 00:46:30,288 Besok pulang? 584 00:46:30,872 --> 00:46:34,626 Aku harap kamu berusaha lebih keras lagi dengan ibumu. 585 00:46:34,751 --> 00:46:36,961 Lebih baik lupakan ayahmu. 586 00:46:37,086 --> 00:46:38,004 saya akan mencoba. 587 00:46:38,463 --> 00:46:39,714 Selamat tinggal, Paman. 588 00:46:39,839 --> 00:46:42,842 Biarkan aku pergi setengah jalan bersamamu. 589 00:46:43,551 --> 00:46:44,969 Hati-hati. 590 00:46:45,094 --> 00:46:46,262 Jangan khawatir. 591 00:46:52,185 --> 00:46:56,356 Datanglah ke Shibamata kapan saja. 592 00:46:57,273 --> 00:47:00,109 Di sini, atau tempat Sakura. 593 00:47:00,276 --> 00:47:03,238 Kami semua mendoakan Anda bahagia. 594 00:47:03,446 --> 00:47:04,572 Terima kasih. 595 00:47:04,697 --> 00:47:05,615 Ayo pergi. 596 00:47:06,616 --> 00:47:07,867 Selamat tinggal. 597 00:47:08,827 --> 00:47:10,495 Kita akan bertemu lagi. 598 00:47:12,831 --> 00:47:14,791 Terima kasih untuk kamusnya. 599 00:47:16,668 --> 00:47:17,752 Semoga beruntung! 600 00:47:17,877 --> 00:47:19,212 Selamat tinggal. 601 00:47:22,173 --> 00:47:23,424 Bagus! 602 00:47:24,509 --> 00:47:28,471 Dua orang naik sepeda? Mereka masih muda. 603 00:47:31,099 --> 00:47:34,644 Hiroshi, kamu tahu bagaimana keadaannya, ya? 604 00:47:37,814 --> 00:47:43,069 Saat kamu masih muda, hatimu terbakar, kan? 605 00:47:43,945 --> 00:47:47,156 Berikan sedikit cinta... 606 00:47:47,866 --> 00:47:50,285 Apinya semakin panas. 607 00:47:51,035 --> 00:47:53,371 Air sebanyak apa pun tidak dapat memadamkannya. 608 00:47:56,249 --> 00:48:02,297 “Ayah, Bu, kami memutuskan untuk hidup bersama.” 609 00:48:03,965 --> 00:48:06,593 Anda marah, tentu saja. 610 00:48:07,176 --> 00:48:09,846 "Tidak. Kalian hanya pelajar. 611 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 "Sama sekali tidak!" 612 00:48:12,765 --> 00:48:15,852 Ini dia Paman Tora. 613 00:48:15,977 --> 00:48:16,978 Saya mengerti. 614 00:48:17,937 --> 00:48:20,523 "Baiklah. Saya mengerti. 615 00:48:20,773 --> 00:48:24,152 "Pamanmu akan membantumu menikah. 616 00:48:24,527 --> 00:48:27,238 "Tapi tunggu tiga tahun sampai... 617 00:48:27,530 --> 00:48:33,411 "Kamu lulus kuliah dan memulai hidup. 618 00:48:33,995 --> 00:48:37,665 "Kalau begitu aku akan membantumu menikah. Lihat?" 619 00:48:38,833 --> 00:48:41,252 "Ya, Paman, begitu. 620 00:48:41,461 --> 00:48:43,212 "Terima kasih banyak." 621 00:48:44,881 --> 00:48:48,718 Tiga tahun bukanlah apa-apa. 622 00:48:51,095 --> 00:48:52,597 Pernikahan... 623 00:48:53,598 --> 00:48:58,436 Mitsuo dan Izumi adalah semuanya berdandan kelas satu. 624 00:48:59,687 --> 00:49:02,065 Dia sungguh terlihat cantik. 625 00:49:03,691 --> 00:49:05,693 Sambil membungkuk padaku, dia akan berkata, 626 00:49:06,611 --> 00:49:09,739 "Paman, terima kasih banyak. 627 00:49:10,031 --> 00:49:12,617 “Kami akan bahagia bersama.” 628 00:49:13,451 --> 00:49:14,911 Cantik! 629 00:49:15,244 --> 00:49:18,331 Air mata menggenang di mataku. 630 00:49:18,873 --> 00:49:20,625 Mereka sehat. 631 00:49:21,167 --> 00:49:25,588 Setelah sepuluh bulan mereka akan punya anak. 632 00:49:26,923 --> 00:49:28,675 Saya akan menjadi ayah baptis. 633 00:49:29,133 --> 00:49:35,556 Hiroshi, haruskah aku menamai anak itu dengan namaku? 634 00:49:35,974 --> 00:49:37,350 Tentu, kenapa tidak? 635 00:49:37,475 --> 00:49:39,811 Saya akan memikirkannya. 636 00:49:40,603 --> 00:49:43,731 Saya akan memeriksanya di tempat tidur. 637 00:49:43,898 --> 00:49:44,816 Selamat malam. 638 00:49:49,487 --> 00:49:51,864 Jika itu laki-laki, 639 00:49:52,198 --> 00:49:56,869 Aku akan memberinya pita ikan mas untuk merayakan. 640 00:49:57,912 --> 00:50:00,123 Jika seorang gadis, 641 00:50:00,999 --> 00:50:02,917 itu akan menghabiskan banyak biaya bagiku. 642 00:50:03,334 --> 00:50:08,339 Aku akan memberinya satu set boneka putri. 643 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Saya akan mengirimkan seluruh setnya. 644 00:50:11,843 --> 00:50:14,387 Apa pesta selanjutnya? 645 00:50:16,723 --> 00:50:19,726 Akankah dia bermimpi tentang sisanya? 646 00:50:19,851 --> 00:50:20,935 saya yakin. 647 00:50:21,060 --> 00:50:23,271 Dia yang paling bahagia dari semuanya. 648 00:50:23,396 --> 00:50:26,607 Saya hanya bermimpi tentang kantor pajak. 649 00:50:27,859 --> 00:50:30,236 Kehidupan yang luar biasa! 650 00:50:30,737 --> 00:50:31,821 Kasihan sekali! 651 00:50:31,946 --> 00:50:33,281 Benar! 652 00:50:33,406 --> 00:50:34,490 Selamat malam. 653 00:51:37,386 --> 00:51:40,807 Saatnya untuk pergi. 654 00:52:08,084 --> 00:52:13,047 Dua jam ke Nagoya? Anda akan sampai di sana pukul empat. 655 00:52:16,676 --> 00:52:18,511 Yang terbaik dariku untuk ibumu. 656 00:52:22,807 --> 00:52:24,016 Lihat! 657 00:52:26,060 --> 00:52:30,148 Ini untuk Hakata! Ganti di sana untuk Hita? 658 00:52:30,314 --> 00:52:35,236 Aku ingin bertemu Ayah. Aku akan memintanya pulang. 659 00:52:36,696 --> 00:52:37,822 Punya uang? 660 00:52:38,739 --> 00:52:41,284 Aku akan meminta beberapa pada Ayah. 661 00:52:42,034 --> 00:52:43,244 Terima kasih sudah datang. 662 00:52:47,623 --> 00:52:51,419 Di Sini. Saya memiliki pekerjaan paruh waktu. 663 00:52:51,544 --> 00:52:52,503 Tidak, terima kasih. 664 00:52:52,628 --> 00:52:53,963 Simpan itu. 665 00:52:55,298 --> 00:52:57,091 Kalau begitu, aku akan meminjamnya. 666 00:53:05,892 --> 00:53:07,101 Hati-hati di jalan. 667 00:53:09,645 --> 00:53:14,108 Terima kasih sudah bersikap baik padaku. 668 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 Selamat tinggal. 669 00:53:39,592 --> 00:53:40,843 Tidak apa-apa. 670 00:53:56,067 --> 00:54:01,239 "Aku jatuh cinta berkali-kali. 671 00:54:02,156 --> 00:54:07,370 “Saya pernah mabuk di dalamnya. 672 00:54:08,537 --> 00:54:14,585 "Cintaku yang membara bergema di langit di atas jalanan... 673 00:54:14,752 --> 00:54:18,339 "Penuh kebohongan dan pajangan." 674 00:54:20,883 --> 00:54:26,097 "Aku ingin jujur pada diriku sendiri. 675 00:54:27,223 --> 00:54:32,353 "Saya melewati lampu neon kota. 676 00:54:33,437 --> 00:54:43,364 "Saya menemukan diri saya sebagai orang dewasa memilih pakaian yang tepat. 677 00:54:45,950 --> 00:54:53,541 "Jika dengan kehilangan sesuatu... 678 00:54:53,708 --> 00:54:59,213 "Aku harus hidup untuk hari esok... 679 00:54:59,922 --> 00:55:05,845 "Aku akan mengeringkan air mataku, tunggu angin. 680 00:55:06,178 --> 00:55:16,564 "Kalau begitu aku mungkin menemukan cinta sejati di matamu..." 681 00:55:19,859 --> 00:55:21,068 Terima kasih. 682 00:55:21,193 --> 00:55:22,320 Datang lagi. 683 00:55:24,113 --> 00:55:27,074 Waktu makan siang bagi para buruh? 684 00:55:27,575 --> 00:55:28,826 Kemana? 685 00:55:29,118 --> 00:55:30,953 Aku akan berangkat. 686 00:55:31,495 --> 00:55:33,289 Begitu cepat? 687 00:55:33,789 --> 00:55:38,336 Senang kamu baik-baik saja. Yang terbaik dariku untuk Paman dan Bibi. 688 00:55:38,461 --> 00:55:39,754 Jawablah. 689 00:55:39,879 --> 00:55:41,047 Tunggu. 690 00:55:42,048 --> 00:55:43,549 Kurumaya berbicara. 691 00:55:44,425 --> 00:55:45,259 Mitsuo? 692 00:55:46,260 --> 00:55:48,471 Apakah Izumi sudah pergi? 693 00:55:50,431 --> 00:55:55,686 Shinkansen? Apakah Anda menelepon dari kereta? 694 00:55:56,896 --> 00:55:59,857 Pergi ke Hita bersamanya? 695 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Hita di Kyushu? 696 00:56:03,486 --> 00:56:05,529 Tentu saja saya khawatir. 697 00:56:05,654 --> 00:56:07,239 Ayah akan berbicara. 698 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 Tidak ada uang? 699 00:56:10,659 --> 00:56:12,078 Tunggu. 700 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 Dia menutup telepon. 701 00:56:15,373 --> 00:56:16,123 Ada apa? 702 00:56:16,248 --> 00:56:20,252 Mitsuo pergi ke Kyushu bersama Izumi. 703 00:56:20,503 --> 00:56:21,253 Mengapa? 704 00:56:21,379 --> 00:56:23,506 Dia menutup telepon terlalu cepat. 705 00:56:23,631 --> 00:56:28,135 Dia bilang dia akan pulang ke Nagoya, kan? 706 00:56:31,013 --> 00:56:32,807 Jadi begitu. 707 00:56:35,184 --> 00:56:37,353 Seperti yang kupikirkan. 708 00:56:37,520 --> 00:56:38,646 Apa? 709 00:56:39,647 --> 00:56:40,981 Dengar, Sakura? 710 00:56:41,565 --> 00:56:47,071 Dia setuju untuk pulang saja karena kamu mendesaknya. 711 00:56:47,196 --> 00:56:52,368 Tapi dia masih ingin melihat ayahnya di Kyushu. 712 00:56:53,744 --> 00:56:56,997 Stasiun Tokyo... sinyal start berbunyi... 713 00:56:58,749 --> 00:57:04,171 "Mitsuo, aku memutuskan untuk menemui ayahku di Kyushu." 714 00:57:06,132 --> 00:57:08,759 Bagaimana dia bisa mengabaikannya? 715 00:57:08,926 --> 00:57:11,762 Dia juga melompat ke kereta. 716 00:57:12,680 --> 00:57:17,560 "Izumi, aku ikut denganmu." Pintunya tertutup. 717 00:57:20,146 --> 00:57:21,939 Kereta dimulai. 718 00:57:32,450 --> 00:57:34,493 Bagaimana kamu tahu? 719 00:57:37,163 --> 00:57:39,748 Saya tahu apa yang terjadi. 720 00:57:40,541 --> 00:57:45,087 Saya pikir tebakan Tora adalah pada dasarnya benar: 721 00:57:45,254 --> 00:57:48,257 Mereka berada di kereta sekarang. 722 00:57:48,382 --> 00:57:50,009 Itu benar. 723 00:57:50,885 --> 00:57:53,053 Dia anak kecil, ya? 724 00:57:55,556 --> 00:57:59,894 Anda sebaiknya mulai mengejar mereka sekarang. 725 00:58:00,019 --> 00:58:02,188 Jam berapa sekarang? 726 00:58:02,646 --> 00:58:03,731 Jangan panik. 727 00:58:04,732 --> 00:58:07,234 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 728 00:58:07,401 --> 00:58:11,447 Tapi serahkan semuanya pada Mitsuo. 729 00:58:12,031 --> 00:58:13,699 Arti...? 730 00:58:13,866 --> 00:58:17,828 Dia akan melakukan yang terbaik. Karena... 731 00:58:17,995 --> 00:58:19,455 Dia keponakanku. 732 00:58:19,872 --> 00:58:22,166 Logika yang konyol! 733 00:58:22,333 --> 00:58:24,043 Itu bukan Mitsuo. 734 00:58:24,168 --> 00:58:27,671 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Izumi? 735 00:58:27,796 --> 00:58:29,882 Mereka bangkrut. 736 00:58:31,091 --> 00:58:35,387 Kalian orang-orang miskin! Apakah uang begitu penting... 737 00:58:35,513 --> 00:58:38,933 Kapan anak-anak sedang jatuh cinta? 738 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 Konyol! 739 00:58:40,351 --> 00:58:41,936 Mereka akan lapar. 740 00:58:42,061 --> 00:58:44,688 Tidak. Saat anak-anak sedang jatuh cinta... 741 00:58:44,939 --> 00:58:50,194 Mereka bisa bertahan selama sebulan tanpa grub apapun. 742 00:58:53,239 --> 00:58:54,949 Jangan bicara padanya. 743 00:58:55,074 --> 00:58:58,118 Hei, apa yang kamu katakan? 744 00:58:58,244 --> 00:59:02,706 Bisakah "cintamu demi cinta" bantuan tidur? 745 00:59:02,831 --> 00:59:04,959 Kami orang tuanya. 746 00:59:05,125 --> 00:59:10,673 "Pendidikan" yang ideal ayah dan ibu? 747 00:59:11,173 --> 00:59:12,675 Sungguh materialis! 748 00:59:12,800 --> 00:59:13,676 Jangan katakan itu. 749 00:59:13,801 --> 00:59:14,843 Diam! 750 00:59:15,052 --> 00:59:19,932 aku muak dengan orang tua yang materialistis. Omong kosong! 751 00:59:20,057 --> 00:59:21,058 Begitu lama. 752 00:59:22,351 --> 00:59:24,061 Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan! 753 00:59:25,563 --> 00:59:26,981 Mendengarkan. 754 00:59:27,690 --> 00:59:30,526 Mitsuo bukan lagi bayi. 755 00:59:30,901 --> 00:59:34,405 Bangun dan perlakukan dia seperti laki-laki. 756 00:59:35,114 --> 00:59:37,241 Mengerti? Idiot! 757 00:59:45,165 --> 00:59:48,460 Bukankah namamu...? 758 00:59:49,587 --> 00:59:51,171 Torajiro. 759 00:59:51,463 --> 00:59:52,965 Saya benar. 760 00:59:53,424 --> 00:59:56,844 Putriku bercerita tentangmu. 761 00:59:57,011 --> 01:00:00,764 Wajah dan pakaianmu menceritakannya siapa kamu. 762 01:00:01,181 --> 01:00:05,436 Permisi. Saya ibu Izumi. 763 01:00:05,561 --> 01:00:08,147 Saya minta maaf atas apa yang dia lakukan. 764 01:00:08,272 --> 01:00:10,774 Sampaikan salam padanya. 765 01:00:10,899 --> 01:00:12,818 Saya ibu Mitsuo. 766 01:00:12,943 --> 01:00:15,738 Kami berbicara di telepon tadi malam. 767 01:00:15,863 --> 01:00:17,114 Saya ayahnya. 768 01:00:17,489 --> 01:00:21,160 Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf atas apa yang dia lakukan. 769 01:00:21,285 --> 01:00:22,369 Dari Nagoya? 770 01:00:22,494 --> 01:00:26,665 Ya. Saya mengambil cuti untuk datang menjemputnya. 771 01:00:26,957 --> 01:00:29,793 Ini untukmu. 772 01:00:30,002 --> 01:00:33,380 Silakan duduk. Aku akan membawakan teh. 773 01:00:41,680 --> 01:00:44,183 Dan... dimana dia? 774 01:00:46,685 --> 01:00:52,608 Sebenarnya, ini menjadi sebuah masalah, saya takut. 775 01:00:52,858 --> 01:00:55,736 Kami mendapat telepon dari kereta. 776 01:00:55,986 --> 01:01:00,032 Izumi pergi ke Kyushu untuk menemui ayahnya. 777 01:01:00,908 --> 01:01:02,451 Kyushu? 778 01:01:02,701 --> 01:01:04,912 Kenapa dia ada di sana? 779 01:01:05,454 --> 01:01:11,043 Suamimu - tidak - ayahnya mengundurkan diri pada bulan Agustus. 780 01:01:11,168 --> 01:01:13,754 Dia pindah ke Hita di Kyushu. 781 01:01:13,921 --> 01:01:15,881 Dia memberitahu kami hal itu. 782 01:01:18,884 --> 01:01:20,552 Apakah begitu? 783 01:01:22,680 --> 01:01:23,972 Kyushu? 784 01:01:29,603 --> 01:01:31,271 Apa yang harus saya lakukan? 785 01:01:31,397 --> 01:01:35,901 Ayo pergi ke sana, atau apa pun bisa terjadi padanya. 786 01:01:36,527 --> 01:01:38,821 Mitsuo bersamanya. 787 01:01:39,655 --> 01:01:44,576 Bodoh! Pikir dia bisa diandalkan pada anak seperti dia? 788 01:01:44,743 --> 01:01:48,288 Pertama-tama, mereka diikat. 789 01:01:48,664 --> 01:01:50,499 Mereka kelaparan sekarang. 790 01:01:50,833 --> 01:01:54,962 Anda kurang akal sehat. Menjijikkan! 791 01:01:55,087 --> 01:01:57,965 Aku akan pergi membeli tiketnya. 792 01:01:58,090 --> 01:02:01,176 Perbaiki makan siang untuk kami dan bawakan. 793 01:02:01,301 --> 01:02:03,887 Ayo pergi, Bu. Buru-buru. Cepat! 794 01:02:04,012 --> 01:02:05,723 Koper Anda. 795 01:02:08,809 --> 01:02:13,856 Apakah dia tahu bagaimana caranya mencapainya Hita di Kyushu? 796 01:02:13,981 --> 01:02:15,566 Menurutku dia tidak melakukannya. 797 01:02:15,691 --> 01:02:18,694 Suruh dia masuk. Kita bicara dulu. 798 01:02:18,819 --> 01:02:21,113 Ya. Minumlah teh. 799 01:02:21,905 --> 01:02:24,241 Tora sudah pergi. 800 01:02:24,491 --> 01:02:26,994 Sudahlah. Dia akan kembali. 801 01:02:27,119 --> 01:02:28,328 Silakan masuk. 802 01:02:31,081 --> 01:02:34,668 Kita akan tiba tepat waktu untuk kereta. 803 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Saya sudah terbiasa bepergian, Bu, dan aku bersamamu. 804 01:02:40,966 --> 01:02:42,801 Jadi santai saja. 805 01:02:44,970 --> 01:02:47,723 Neraka! Dimana dia? 806 01:02:47,848 --> 01:02:48,891 Dia tidak datang. 807 01:02:49,057 --> 01:02:50,184 Bu! 808 01:03:08,744 --> 01:03:11,997 Selamat Datang kembali. Bagaimana tadi? 809 01:03:12,206 --> 01:03:17,044 Mereka tidak bisa mengejar kereta terakhir. 810 01:03:17,294 --> 01:03:19,797 Jadi mereka naik kereta malam. 811 01:03:20,005 --> 01:03:23,509 Mereka akan sampai ke Hita besok pagi. 812 01:03:23,634 --> 01:03:25,052 Apa aku sibuk! 813 01:03:25,177 --> 01:03:26,470 Terima kasih. 814 01:03:29,973 --> 01:03:32,017 Apakah mereka baik-baik saja? 815 01:03:32,810 --> 01:03:35,604 Siapa, Mitsuo atau Tora? 816 01:03:36,271 --> 01:03:37,564 Keduanya. 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,486 Tora, jika ada. 818 01:03:42,820 --> 01:03:45,322 Dia seksi, bukan? 819 01:03:45,531 --> 01:03:48,659 Tora bersamanya di mobil tidur? 820 01:03:49,785 --> 01:03:51,954 Mari kita tidak memikirkannya. 821 01:04:01,338 --> 01:04:06,552 Saatnya tidur… Kami akan menghentikan pengumuman… … … 822 01:04:06,718 --> 01:04:12,140 Untuk sementara kecuali untuk keadaan darurat… 823 01:04:29,366 --> 01:04:30,742 Tora. 824 01:04:36,456 --> 01:04:37,666 Bisakah kamu tidur? 825 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 Sama sekali tidak. 826 01:04:40,377 --> 01:04:41,670 Saya juga. 827 01:04:42,004 --> 01:04:43,005 Ayo minum bir. 828 01:04:43,130 --> 01:04:44,047 Bolehkah saya pergi? 829 01:04:44,172 --> 01:04:45,215 aku akan pergi. 830 01:04:49,678 --> 01:04:50,512 Lewat sini? 831 01:04:50,637 --> 01:04:51,972 Ya, lewat sini. 832 01:05:03,191 --> 01:05:07,404 Aku minta maaf karena melibatkanmu dalam hal ini. 833 01:05:08,155 --> 01:05:09,990 Jangan. 834 01:05:10,490 --> 01:05:16,872 Seperti yang sering saya katakan, Saya punya banyak waktu untuk dihabiskan. 835 01:05:17,080 --> 01:05:20,167 saya senang. Terima kasih banyak. 836 01:05:21,752 --> 01:05:23,545 Lebih baik berhenti minum. 837 01:05:23,670 --> 01:05:26,882 Siapa yang peduli? Bir bukanlah apa-apa. 838 01:05:29,259 --> 01:05:31,762 Aku yakin kamu mengira suamiku... 839 01:05:31,887 --> 01:05:35,223 Setiap hak untuk meninggalkan saya. 840 01:05:37,100 --> 01:05:38,810 Sama sekali tidak. 841 01:05:39,311 --> 01:05:40,729 Tentu? 842 01:05:43,398 --> 01:05:44,858 Kamu baik-baik saja? 843 01:05:44,983 --> 01:05:46,109 Terima kasih. 844 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Sepertinya aku bukan istri yang baik. 845 01:05:54,493 --> 01:05:57,162 Saya minum dan merokok. 846 01:05:57,621 --> 01:06:01,208 Saya harus memegang tangan pria juga. 847 01:06:01,833 --> 01:06:07,631 Tapi aku tidak pernah mengkhianati suamiku. Tidak sekali pun. 848 01:06:08,298 --> 01:06:09,508 Percaya saya? 849 01:06:10,467 --> 01:06:11,551 Tentu saja. 850 01:06:11,927 --> 01:06:16,807 Tetap saja, dia tinggal bersama seorang wanita lebih muda dariku. 851 01:06:17,224 --> 01:06:20,060 Dan dia menyembunyikannya. 852 01:06:22,646 --> 01:06:28,860 Aku menikah dengannya karena dia serius dan jujur. 853 01:06:30,278 --> 01:06:33,365 Tapi dia berbohong padaku. 854 01:06:35,158 --> 01:06:37,119 Itu membuatku sangat sedih. 855 01:06:44,501 --> 01:06:46,169 Saya minta maaf. 856 01:06:46,962 --> 01:06:52,134 Orang asing sepertimu tidak akan melakukannya memahami perasaanku. 857 01:06:53,260 --> 01:06:56,179 Ya, saya mengerti dengan baik. 858 01:06:57,264 --> 01:07:00,350 Bukan kehidupan pernikahanmu. 859 01:07:00,976 --> 01:07:05,147 Tapi bagaimana Anda ingin diajak bicara seseorang tentang hal itu. 860 01:07:05,272 --> 01:07:09,359 Saya yakin memahami bagian itu. 861 01:07:10,068 --> 01:07:11,486 Terima kasih. 862 01:07:12,362 --> 01:07:14,448 Kamu baik sekali. 863 01:07:16,616 --> 01:07:18,410 Apakah saya mabuk? 864 01:07:18,535 --> 01:07:19,619 Tidak. 865 01:07:21,329 --> 01:07:24,583 Maukah kamu berhenti bicara? 866 01:07:24,708 --> 01:07:26,168 Saya tidak bisa tidur. 867 01:07:29,254 --> 01:07:33,091 Diam! Ini pertemuan penting. 868 01:07:33,550 --> 01:07:37,929 Tidak tidur satu malam pun dalam hidup Anda tidak akan membunuhmu. 869 01:07:38,263 --> 01:07:39,347 Ambillah! 870 01:07:41,641 --> 01:07:42,893 Maaf. 871 01:07:44,603 --> 01:07:45,687 Aku akan tidur. 872 01:07:45,812 --> 01:07:47,022 Ya, ayo. 873 01:08:01,745 --> 01:08:03,121 Tora. 874 01:08:03,914 --> 01:08:05,540 Selamat malam. 875 01:08:29,106 --> 01:08:32,484 Kota Hita, Kyushu 876 01:09:08,562 --> 01:09:10,105 Terima kasih. 877 01:09:19,739 --> 01:09:22,534 Tokonya tutup hari ini. 878 01:09:23,994 --> 01:09:26,413 Mereka memberi saya alamatnya. 879 01:09:27,122 --> 01:09:29,624 Itu tidak terlalu jauh. 880 01:09:29,833 --> 01:09:32,711 Ayo, ayo pergi. 881 01:09:37,883 --> 01:09:39,509 Ayo pergi. 882 01:09:44,055 --> 01:09:45,348 Mitsuo. 883 01:09:47,642 --> 01:09:51,980 Apa yang harus kukatakan pada wanita itu Ayah tinggal bersama? 884 01:09:53,481 --> 01:09:58,069 Katakan padanya dengan jelas dia harus meninggalkannya. 885 01:09:59,487 --> 01:10:01,489 Beranikah saya mengatakan itu? 886 01:10:02,824 --> 01:10:06,328 Mengapa tidak? Itu sebabnya kami datang ke sini. 887 01:10:08,663 --> 01:10:11,625 Bagaimana jika dia tipe yang menakutkan? 888 01:10:12,667 --> 01:10:14,085 Ya... 889 01:10:17,505 --> 01:10:20,091 Saya berharap Paman datang. 890 01:10:21,343 --> 01:10:24,262 Dia akan sangat membantu. 891 01:10:24,721 --> 01:10:25,639 Benar sekali. 892 01:10:25,764 --> 01:10:27,641 Mari kita coba, oke? 893 01:11:12,310 --> 01:11:13,895 Apotek Futaba. 894 01:11:15,647 --> 01:11:16,898 Itu dia. 895 01:11:18,733 --> 01:11:21,820 Pergi melihat festivalnya? 896 01:11:25,282 --> 01:11:26,825 Apakah itu dia? 897 01:11:47,220 --> 01:11:50,223 Selamat Datang kembali. Apa yang menahanmu? 898 01:11:50,348 --> 01:11:53,685 Aku pergi jauh-jauh ke stasiun. 899 01:11:53,810 --> 01:11:55,562 Sejauh itu? 900 01:11:55,729 --> 01:11:56,688 Di Sini. 901 01:11:57,522 --> 01:11:59,566 Apa itu "keramik?" 902 01:11:59,858 --> 01:12:01,234 Tipe baru. 903 01:12:15,915 --> 01:12:17,042 Izumi... 904 01:12:22,505 --> 01:12:23,882 Mengapa? 905 01:12:25,175 --> 01:12:28,053 Bagaimana kamu tahu aku di sini? 906 01:12:29,346 --> 01:12:30,805 Dan untuk apa? 907 01:12:32,849 --> 01:12:34,684 Aku datang menemuimu. 908 01:12:37,520 --> 01:12:38,813 Jadi begitu. 909 01:12:42,400 --> 01:12:45,362 Temui Mitsuo, teman sekolahku. 910 01:12:45,487 --> 01:12:47,197 Saya ikut dengannya. 911 01:12:47,322 --> 01:12:48,698 Apa kabarmu? 912 01:12:49,532 --> 01:12:51,493 Ayo. 913 01:12:54,120 --> 01:12:59,042 Sachie, dia putriku Izumi. 914 01:12:59,667 --> 01:13:00,877 Dengan baik! 915 01:13:04,339 --> 01:13:05,715 Halo. 916 01:13:08,802 --> 01:13:10,553 Pokoknya, masuklah. 917 01:13:10,678 --> 01:13:12,263 Saya akan menunggu di sini. 918 01:13:12,389 --> 01:13:13,807 Mengapa? Anda datang juga. 919 01:13:13,932 --> 01:13:15,058 Tapi... 920 01:13:28,113 --> 01:13:29,781 Apotek Futaba. 921 01:13:30,198 --> 01:13:32,534 Tenmeido? 922 01:13:32,700 --> 01:13:37,872 Obat-obatan yang kami pesan tidak cukup. 923 01:13:39,124 --> 01:13:43,586 Saya pikir saya akan menulis bahwa saya pindah ke sini. 924 01:13:51,261 --> 01:13:55,348 Jadi Naito memberitahumu di mana aku berada? 925 01:13:57,183 --> 01:13:58,643 Saya minta maaf. 926 01:14:06,609 --> 01:14:11,573 Butuh waktu lama bagi saya untuk mendapatkan pekerjaan di sini. 927 01:14:18,580 --> 01:14:21,583 Pilek buruk tahun ini. Hati-hati. 928 01:14:26,212 --> 01:14:27,672 Terima kasih, Midori. 929 01:14:32,343 --> 01:14:34,095 Aku akan membawakan teh. 930 01:14:35,180 --> 01:14:39,517 Anda terlihat seperti orang lain. Ini karena warna coklat karena berjemur. 931 01:14:42,270 --> 01:14:44,439 Saya bekerja di pabrik kayu. 932 01:14:44,898 --> 01:14:47,442 Mereka memproduksi kayu di sini. 933 01:14:47,942 --> 01:14:52,530 Udara segar, air bagus... ini kota yang menyenangkan. 934 01:15:00,914 --> 01:15:02,665 Apakah Ibu baik-baik saja? 935 01:15:14,427 --> 01:15:18,640 Rumah ini milik wanita itu. 936 01:15:18,973 --> 01:15:22,060 Saya bertemu dengannya selama perjalanan. 937 01:15:24,479 --> 01:15:28,691 Anda tahu itu, bukan? 938 01:15:40,662 --> 01:15:43,248 Kami sedang membicarakanmu. 939 01:15:49,546 --> 01:15:52,382 Apa kabarmu? Saya Sachie. 940 01:15:54,884 --> 01:15:58,096 Dia sering bercerita padaku tentangmu. 941 01:16:00,098 --> 01:16:05,395 Saya menghargai kehadiran Anda datang sejauh ini untuk menemui kami. 942 01:16:08,106 --> 01:16:09,774 Apakah kamu temannya? 943 01:16:10,775 --> 01:16:11,985 Hai! 944 01:16:15,738 --> 01:16:18,575 Mengapa tidak memesankan makan siang untuk kami? 945 01:16:18,700 --> 01:16:20,368 Bagus. Jenis apa? 946 01:16:22,954 --> 01:16:27,584 Aku tahu! Mungkin Anda punya banyak untuk mengatakan kepadaku. 947 01:16:27,709 --> 01:16:30,795 Tapi mari kita lihat festivalnya dulu. 948 01:16:31,796 --> 01:16:35,592 Lalu kita akan makan di tepi sungai. Oke? 949 01:16:35,717 --> 01:16:38,845 Suruh Midori mengantar ke toko. 950 01:16:41,180 --> 01:16:42,265 Baiklah? 951 01:16:49,355 --> 01:16:50,940 Ayo, Mi-chan. 952 01:16:57,822 --> 01:17:02,702 Hita adalah bagian dari Keshogunan dan kaya. 953 01:17:03,828 --> 01:17:06,372 Mereka masih mengadakan festival besar. 954 01:18:34,502 --> 01:18:36,129 Kami akan pergi. 955 01:18:36,838 --> 01:18:41,342 Saya pikir kita akan makan makan siang bersama. 956 01:18:41,467 --> 01:18:42,510 Saya tidak lapar. 957 01:18:42,635 --> 01:18:45,513 Kami akan mengantarmu malam ini. 958 01:18:45,638 --> 01:18:46,597 Silakan tinggal. 959 01:18:46,723 --> 01:18:49,100 Terima kasih, tapi Ibu khawatir. 960 01:18:49,225 --> 01:18:50,059 Ayo pergi. 961 01:18:50,184 --> 01:18:50,935 Izumi. 962 01:18:53,521 --> 01:18:57,275 Bukankah kamu berencana untuk berbicara denganku? 963 01:18:58,860 --> 01:19:01,154 Ya, tapi itu tidak masalah. 964 01:19:01,279 --> 01:19:02,363 Bu... 965 01:19:04,031 --> 01:19:07,452 Tolong jaga ayahku. Selamat tinggal. 966 01:19:07,952 --> 01:19:09,328 Tunggu sebentar! 967 01:19:44,071 --> 01:19:45,448 Mitsuo... 968 01:19:48,534 --> 01:19:50,828 Saya tidak bisa berkata apa-apa. 969 01:19:51,871 --> 01:19:55,541 Aku tahu. Aku juga tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 970 01:19:58,503 --> 01:19:59,796 Jangan menangis. 971 01:20:04,842 --> 01:20:06,552 Anda tidak boleh menangis. 972 01:20:12,600 --> 01:20:16,270 Tidak ada penangkapan ikan burung kormoran sekarang? 973 01:20:17,688 --> 01:20:18,689 Sudah berakhir? 974 01:20:20,149 --> 01:20:23,069 Hanya di musim panas? Apakah begitu? 975 01:20:24,153 --> 01:20:26,614 Anda akan masuk angin di musim dingin. 976 01:20:26,781 --> 01:20:28,199 Tora... 977 01:20:29,909 --> 01:20:32,453 Akankah kita menemukan anak-anak itu? 978 01:20:32,578 --> 01:20:35,540 Tentu. Santai aja. 979 01:20:36,207 --> 01:20:39,794 Saya ahli dalam menemukan orang. 980 01:20:40,169 --> 01:20:45,299 Aku punya hidung yang mancung. Aku tahu dari angin. 981 01:20:49,053 --> 01:20:50,137 Di sana! 982 01:20:54,225 --> 01:20:55,518 Izumi! 983 01:20:56,018 --> 01:20:56,894 Mitsuo! 984 01:20:57,728 --> 01:20:59,772 saya senang! 985 01:21:00,481 --> 01:21:01,399 Paman! 986 01:21:01,524 --> 01:21:03,776 Saya mencari kemana-mana. 987 01:21:08,281 --> 01:21:11,784 Hei, apa-apaan ini? Bodoh sekali! 988 01:21:12,368 --> 01:21:13,369 Bodoh! 989 01:21:32,889 --> 01:21:35,016 Saya sangat senang. 990 01:21:35,141 --> 01:21:39,270 Bagaimana jika Tora tidak menemukanmu di Hita? 991 01:21:40,396 --> 01:21:42,440 Sudah terlambat untuk meminta maaf. 992 01:21:43,149 --> 01:21:46,193 Yang terbaik dariku untuk semua orang. 993 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Cepat pulang. 994 01:21:48,404 --> 01:21:50,615 Ya. Selamat tinggal kalau begitu. 995 01:21:53,159 --> 01:21:55,077 Sungguh melegakan! 996 01:21:55,369 --> 01:21:57,288 Sumber kekhawatiran! 997 01:21:57,413 --> 01:22:01,417 Benar. Apa yang sedang mereka lakukan sekarang? 998 01:22:01,959 --> 01:22:04,295 Keempatnya sedang makan. 999 01:22:04,670 --> 01:22:09,467 Di spa, tidak kurang. Saat mereka membuat kita khawatir. 1000 01:22:12,887 --> 01:22:14,180 Tunggu... 1001 01:22:15,431 --> 01:22:20,186 Mitsuo dan Izumi, Tora dan ibu seksi itu... 1002 01:22:20,978 --> 01:22:23,064 Masih terlalu dini untuk merasa lega. 1003 01:22:23,689 --> 01:22:25,358 Benar sekali. 1004 01:22:35,409 --> 01:22:38,329 Maaf menahanmu. 1005 01:22:40,581 --> 01:22:42,291 Terima kasih. 1006 01:22:44,335 --> 01:22:46,253 Saya akan melakukannya sendiri. 1007 01:22:46,379 --> 01:22:48,047 Terima kasih, Bu. 1008 01:22:49,006 --> 01:22:51,133 Anda terlihat sibuk. 1009 01:22:51,258 --> 01:22:53,469 Kami memiliki tamu grup. 1010 01:22:54,428 --> 01:22:57,556 Belilah sesuatu untuk anak-anak Anda. 1011 01:22:57,682 --> 01:22:59,558 Terima kasih. 1012 01:22:59,934 --> 01:23:05,147 Bagus sekali! Sebuah keluarga beranggotakan empat orang bersama. 1013 01:23:05,272 --> 01:23:09,193 Kami jarang melakukannya. Benar sayang? 1014 01:23:09,360 --> 01:23:12,613 Ya. Karena aku selalu sibuk. 1015 01:23:12,905 --> 01:23:16,158 Tahun depan saya akan mengambil cuti. 1016 01:23:16,283 --> 01:23:18,411 Ayo kita semua pergi ke Hawaii. 1017 01:23:18,536 --> 01:23:20,329 Ide bagus! 1018 01:23:20,454 --> 01:23:22,498 Suami yang lucu! 1019 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Itu sudah cukup. 1020 01:23:25,418 --> 01:23:26,544 Mengapa? 1021 01:23:27,712 --> 01:23:31,215 Kamu sama cantiknya dengan ibumu. 1022 01:23:31,382 --> 01:23:34,760 Kamu terlihat sama pintarnya dengan ayahmu. 1023 01:23:35,803 --> 01:23:38,180 Keluarga yang baik! 1024 01:23:38,305 --> 01:23:39,390 Terima kasih. 1025 01:23:39,515 --> 01:23:41,475 Kalau begitu, bantulah dirimu sendiri. 1026 01:23:43,519 --> 01:23:45,229 Terima kasih. 1027 01:23:49,775 --> 01:23:53,487 Ayo, Ayah, makanlah. 1028 01:23:55,531 --> 01:24:00,786 Ibu, kamu tidak seharusnya melakukannya goda pelayan itu. 1029 01:24:01,203 --> 01:24:02,955 Siapa yang peduli? 1030 01:24:04,373 --> 01:24:08,669 Mengapa kita tidak menjadi keluarga sungguhan? 1031 01:24:08,794 --> 01:24:10,671 Nah, Tora? 1032 01:24:11,964 --> 01:24:14,425 Itu akan sangat keren. 1033 01:24:16,802 --> 01:24:18,846 Lelucon yang buruk! 1034 01:24:19,138 --> 01:24:20,556 Siapa yang peduli? 1035 01:24:20,681 --> 01:24:23,350 Ayolah, Mitsuo. Bernyanyi untuk kami. 1036 01:24:23,476 --> 01:24:27,229 Hei, aku tidak pernah mendengarmu bernyanyi. 1037 01:24:28,022 --> 01:24:29,023 Pertunjukan yang bagus! 1038 01:24:31,692 --> 01:24:34,737 Kampret! Saya putus asa! aku akan bernyanyi! 1039 01:24:36,447 --> 01:24:41,118 "Edison adalah pria yang hebat..." 1040 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 Dengar, Paman. 1041 01:25:22,743 --> 01:25:28,040 Apa yang ibu Izumi katakan... dia hanya bercanda. 1042 01:25:28,666 --> 01:25:33,003 Dia mengatakannya untuk membuat dirinya sendiri merasa lebih baik. 1043 01:25:33,129 --> 01:25:36,715 Dia memanggilmu "sayang", tapi tidak bermaksud demikian. 1044 01:25:36,841 --> 01:25:38,759 Jangan menganggapnya serius. 1045 01:25:41,345 --> 01:25:43,973 Sekarang Anda sedang berkhotbah kepada saya? 1046 01:25:44,515 --> 01:25:45,683 Saya tidak bodoh. 1047 01:25:46,142 --> 01:25:49,478 Khotbah tentang dasar-dasar kehidupan? 1048 01:25:49,895 --> 01:25:54,066 Tapi kamu selalu berhasil kesalahan mendasar. 1049 01:25:54,441 --> 01:25:56,277 Diam dan tidur! 1050 01:26:19,008 --> 01:26:23,596 Tolong, Bu. Berhenti minum. 1051 01:26:27,224 --> 01:26:29,018 Ini yang terakhir. 1052 01:26:53,292 --> 01:26:55,544 Mengapa tidak memberitahuku? 1053 01:26:58,422 --> 01:27:00,341 Kamu bertemu Papa, kan? 1054 01:27:01,675 --> 01:27:05,054 Bagaimana kabarnya? Dengan wanita itu? 1055 01:27:07,681 --> 01:27:09,099 Ya, benar. 1056 01:27:11,185 --> 01:27:14,480 Apakah Anda memintanya untuk meninggalkannya? 1057 01:27:17,858 --> 01:27:19,443 Tidak, aku tidak melakukannya. 1058 01:27:21,237 --> 01:27:26,325 Kenapa kamu tidak melakukannya? Anda datang untuk menanyakan hal itu padanya. 1059 01:27:28,202 --> 01:27:29,745 Saya tidak bisa. 1060 01:27:30,996 --> 01:27:32,081 Mengapa tidak? 1061 01:27:35,918 --> 01:27:40,297 Karena... dia terlihat bahagia. 1062 01:27:51,392 --> 01:27:56,313 Jadi mari kita menyerah pada Papa. 1063 01:27:56,605 --> 01:27:58,399 Kita akan hidup bersama. 1064 01:28:42,985 --> 01:28:46,155 Anda sebaiknya pergi menemuinya. 1065 01:28:48,449 --> 01:28:51,535 Apapun yang aku katakan padamu... 1066 01:28:51,910 --> 01:28:56,582 Dia benar-benar ingin Anda menghiburnya. 1067 01:28:57,207 --> 01:28:58,542 Itu sudah pasti. 1068 01:29:01,128 --> 01:29:02,629 Pergilah, Paman. 1069 01:29:02,755 --> 01:29:05,966 Diam! Anda terlalu banyak bicara. 1070 01:29:07,426 --> 01:29:10,929 Jauhkan saat aku sedang jatuh cinta. 1071 01:29:13,098 --> 01:29:15,726 Bodoh! Tidurlah. 1072 01:29:59,645 --> 01:30:03,524 Apa yang telah terjadi? Di mana mereka? 1073 01:30:03,732 --> 01:30:06,860 Mereka memeriksa dan berangkat menuju bus. 1074 01:30:07,486 --> 01:30:10,114 Anda Mitsuo? Di Sini. 1075 01:30:12,324 --> 01:30:14,660 Anda bukan keluarga, kan? 1076 01:30:14,785 --> 01:30:19,289 Kamu sama sekali tidak mirip dengan gadis itu. 1077 01:30:19,665 --> 01:30:23,210 "Mitsuo, aku minta maaf soal tadi malam. 1078 01:30:23,460 --> 01:30:26,839 "Ibuku bilang dia terlalu mabuk untuk menghadapi... 1079 01:30:26,964 --> 01:30:29,800 “Pamanmu.” 1080 01:30:29,967 --> 01:30:31,510 Paman, itu buruk. 1081 01:30:31,635 --> 01:30:34,138 Izumi dan ibunya pergi. 1082 01:30:34,346 --> 01:30:35,889 Catatannya. 1083 01:30:36,390 --> 01:30:39,810 "Jadi kami pergi tanpa melihatmu. 1084 01:30:40,227 --> 01:30:44,940 “Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. Selamat tinggal. 1085 01:30:45,149 --> 01:30:46,150 "Dari Izumi." 1086 01:30:46,275 --> 01:30:50,612 Aku ingin tahu apakah busnya punya sudah pergi... 1087 01:30:50,821 --> 01:30:53,323 Anak muda, pergi! 1088 01:30:59,246 --> 01:31:00,456 Maaf. 1089 01:31:36,033 --> 01:31:38,952 Mitsuo! Anda datang untuk saya? 1090 01:31:40,245 --> 01:31:41,788 Meninggalkan kita? 1091 01:31:43,081 --> 01:31:46,168 Maaf. Kita harus kembali menjelang malam. 1092 01:31:46,335 --> 01:31:47,336 Aku tahu. 1093 01:31:47,503 --> 01:31:49,254 Yang terbaik dariku untuk pamanmu. 1094 01:31:52,508 --> 01:31:55,511 Semua ikut! Bus berangkat! 1095 01:32:00,807 --> 01:32:02,851 Maaf saya tidak bisa membantu. 1096 01:32:03,143 --> 01:32:07,189 Jangan. Saya senang Anda bisa datang. 1097 01:32:07,314 --> 01:32:08,482 Benar-benar? 1098 01:32:12,152 --> 01:32:13,195 Semangat. 1099 01:32:19,743 --> 01:32:21,119 Selamat tinggal. 1100 01:32:51,692 --> 01:32:57,573 Jadi dia pulang bersama Tora... Mitsuo itu? 1101 01:32:58,115 --> 01:33:00,325 Itu bagus. 1102 01:33:01,994 --> 01:33:04,204 Ini aneh. 1103 01:33:04,997 --> 01:33:07,499 Mereka pulang larut malam. 1104 01:33:07,791 --> 01:33:13,171 Kakak berkata, "Pergilah kuliah secara teratur mulai besok." 1105 01:33:13,297 --> 01:33:15,132 Mitsuo berkata, "Ya." 1106 01:33:15,716 --> 01:33:18,427 Dia benar-benar kuliah. 1107 01:33:18,594 --> 01:33:19,761 Jadi begitu. 1108 01:33:20,929 --> 01:33:25,142 Dia mendengarkan Saudara tetapi tidak kita. Kenapa ya. 1109 01:33:25,851 --> 01:33:30,230 Bagimu, Tora mungkin adalah kakak yang menyebalkan. 1110 01:33:30,606 --> 01:33:37,863 Tapi bagi Mitsuo, dia paman yang paling bisa diandalkan. 1111 01:33:37,988 --> 01:33:39,573 Apakah menurut Anda begitu? 1112 01:33:40,490 --> 01:33:42,784 Begitulah hidup. 1113 01:33:53,879 --> 01:33:56,006 Ngomong-ngomong... 1114 01:33:57,215 --> 01:34:00,844 Bukankah kali ini Tora jatuh cinta? 1115 01:34:01,303 --> 01:34:03,555 Ya, saya tidak tahu. 1116 01:34:03,805 --> 01:34:07,476 Saya mendengar ibu dari pacarnya mitsuo.. 1117 01:34:07,809 --> 01:34:10,604 Cukup cantik. 1118 01:34:10,729 --> 01:34:13,023 Anda dengar? Bagaimana mungkin kamu... 1119 01:34:14,608 --> 01:34:17,611 Genko, kamu terlalu banyak bicara! 1120 01:34:23,367 --> 01:34:24,951 Sakura di sini. 1121 01:34:26,620 --> 01:34:29,956 Tora akan melakukan perjalanan lain. 1122 01:34:30,957 --> 01:34:33,502 Kamu baru saja pulang. 1123 01:34:34,753 --> 01:34:38,632 Musim Tahun Baru adalah waktu tersibuk. 1124 01:34:39,966 --> 01:34:43,845 Dan aku sudah melihat wajahmu, jadi... 1125 01:34:44,388 --> 01:34:45,806 Saudaraku... 1126 01:34:46,348 --> 01:34:49,768 Terima kasih atas semua yang Anda lakukan untuk Mitsuo. 1127 01:34:49,893 --> 01:34:52,479 Tidak perlu berterima kasih padaku. 1128 01:34:52,896 --> 01:34:55,941 Saya hanya melakukan yang terbaik sebagai pamannya. 1129 01:34:56,066 --> 01:34:57,067 Benar, Paman? 1130 01:34:58,360 --> 01:34:59,778 Meninggalkan? 1131 01:34:59,986 --> 01:35:01,571 Hati-hati di jalan. 1132 01:35:03,323 --> 01:35:05,283 Hati-hati, Bibi. 1133 01:35:05,659 --> 01:35:07,411 Aku akan mengantarnya pergi. 1134 01:35:08,912 --> 01:35:09,955 Hati-hati di jalan. 1135 01:35:10,080 --> 01:35:11,790 Bersikap baiklah pada pasangan tua itu. 1136 01:35:12,124 --> 01:35:13,417 Lalu kita akan pergi. 1137 01:35:36,815 --> 01:35:38,108 Paman! 1138 01:35:41,862 --> 01:35:43,739 Sudah berangkat? 1139 01:35:43,864 --> 01:35:45,866 Dia harus bekerja. 1140 01:35:48,493 --> 01:35:49,786 Apa itu? 1141 01:35:50,120 --> 01:35:51,788 Sweter. 1142 01:35:52,664 --> 01:35:54,499 Untuk Izumi, ya? 1143 01:35:54,958 --> 01:35:57,085 Tidak, untukmu. 1144 01:35:59,629 --> 01:36:02,549 Itu sebagai tanda terima kasihku. 1145 01:36:04,176 --> 01:36:06,595 Anda sangat perhatian. 1146 01:36:06,803 --> 01:36:09,931 Aku sedang menabung uang untuk naik pesawat, tapi... 1147 01:36:10,098 --> 01:36:12,350 Aku akan menundanya. Saya menghabiskan uangnya. 1148 01:36:13,560 --> 01:36:16,438 Saya yakin Anda akan menyukainya. 1149 01:36:16,980 --> 01:36:21,234 Apakah begitu? Terima kasih banyak, Nak. 1150 01:36:26,156 --> 01:36:29,326 Namun jika Anda sudah menikah, 1151 01:36:30,702 --> 01:36:34,372 istrimu akan merajut sweter untukmu. 1152 01:36:35,207 --> 01:36:38,460 Anak yang segar! Beberapa ide! 1153 01:36:38,835 --> 01:36:43,256 Omong kosong! Saya tidak suka hal-hal seperti itu. 1154 01:36:43,423 --> 01:36:47,761 Sweater rajutan tangan? Itu membuatku gatal. 1155 01:36:48,178 --> 01:36:49,387 Anda mengerti? 1156 01:36:50,013 --> 01:36:51,681 Pecundang yang malang! 1157 01:37:16,289 --> 01:37:21,002 Saat kamu berada dalam kemacetan, teriakkan namaku ke arah angin. 1158 01:37:21,586 --> 01:37:23,755 Saya akan terbang untuk menyelamatkan. 1159 01:37:26,174 --> 01:37:27,008 Selamat tinggal. 1160 01:37:27,175 --> 01:37:28,844 Jangan masuk angin. 1161 01:37:48,488 --> 01:37:50,866 Kamu pikir aku menyakitinya? 1162 01:37:50,991 --> 01:37:53,410 Sedikit, mungkin. 1163 01:38:15,015 --> 01:38:16,433 Ini dingin. 1164 01:38:17,934 --> 01:38:19,811 Ini sudah musim dingin. 1165 01:38:20,437 --> 01:38:21,605 Terima kasih. 1166 01:38:37,579 --> 01:38:39,539 Untuk Nyonya… Dari Torajiro Kuruma 1167 01:38:39,789 --> 01:38:42,876 Mengapa ini ada di sini? 1168 01:38:43,001 --> 01:38:47,464 Tuan Kuruma membawanya. Pria yang aneh! 1169 01:38:52,844 --> 01:38:54,012 Kapan ini? 1170 01:38:54,137 --> 01:38:56,181 Setengah jam yang lalu. 1171 01:38:56,306 --> 01:38:58,099 Anda tidak menghentikannya? 1172 01:38:58,224 --> 01:39:00,310 Kami menyuruhnya menunggu. 1173 01:39:00,435 --> 01:39:05,106 Tapi dia bilang dia hanya akan melakukannya di jalan, tetap di sini. 1174 01:39:05,231 --> 01:39:07,067 Tahu kemana dia pergi? 1175 01:39:08,026 --> 01:39:10,236 Tidak. Dia bilang dia akan datang lagi. 1176 01:39:21,039 --> 01:39:22,666 Siapa dia? 1177 01:39:23,083 --> 01:39:24,542 Pria ini? 1178 01:39:27,212 --> 01:39:29,005 Dia kekasihku. 1179 01:39:29,798 --> 01:39:31,424 Omong kosong! 1180 01:39:46,106 --> 01:39:48,400 Jadi kamu datang, Tora... 1181 01:39:49,776 --> 01:39:54,739 Kepada Nyonya… Dari Torajiro Kuruma… 1182 01:40:24,102 --> 01:40:25,437 Jawablah. 1183 01:40:27,105 --> 01:40:28,690 Itu Mitsuo. 1184 01:40:29,315 --> 01:40:30,567 Halo? 1185 01:40:31,359 --> 01:40:34,404 Mitsuo? Kamu ada di mana sekarang? 1186 01:40:34,571 --> 01:40:37,282 Aku di Kanamachi. 1187 01:40:37,407 --> 01:40:41,077 Kami akan mengadakan pesta Tahun Baru di sini. 1188 01:40:41,244 --> 01:40:44,581 Jadi aku akan pulang terlambat. 1189 01:40:45,957 --> 01:40:50,754 Tunggu sebentar. Seorang temanmu sedang menunggu di sini. 1190 01:40:52,964 --> 01:40:55,258 Siapa? Teman apa? 1191 01:40:55,717 --> 01:40:58,136 Dia pasti Yoshida. 1192 01:40:58,261 --> 01:41:03,141 Dia berisik. Suruh dia datang lagi besok. Bukan dia? 1193 01:41:04,851 --> 01:41:07,937 Lalu siapa? Shigeru? 1194 01:41:10,774 --> 01:41:11,900 Halo? 1195 01:41:13,193 --> 01:41:15,028 Mengapa diam? 1196 01:41:15,987 --> 01:41:17,155 Siapa ini? 1197 01:41:19,699 --> 01:41:20,909 Aku. 1198 01:41:24,120 --> 01:41:25,371 Halo? 1199 01:41:25,830 --> 01:41:29,167 Izumi? Benar? 1200 01:41:29,417 --> 01:41:33,963 Kamu pasti Izumi. Apa yang membawamu? 1201 01:41:35,090 --> 01:41:36,800 Mengucapkan Selamat Tahun Baru? 1202 01:41:36,925 --> 01:41:40,053 Aku akan pulang sekarang. 1203 01:41:40,178 --> 01:41:44,641 Dalam 30 - tidak - 20 menit. Sampai jumpa! 1204 01:41:48,311 --> 01:41:53,191 aku akan pulang. Kalian tunggu pesta Tahun Baru. 1205 01:41:53,399 --> 01:41:54,818 Biarkan aku menggunakan ini. 1206 01:41:54,943 --> 01:41:56,444 Sepedaku! 1207 01:42:06,496 --> 01:42:07,789 Paman… … … 1208 01:42:08,373 --> 01:42:13,878 Semua orang ingin menemukan kebahagiaan… 1209 01:42:15,880 --> 01:42:19,592 Aku juga… Kupikir aku harus lebih bersemangat… … … 1210 01:42:20,260 --> 01:42:22,887 Untuk mencapai kebahagiaan… 1211 01:42:23,888 --> 01:42:28,101 Tapi, pertama-tama, apa itu "kebahagiaan?" 1212 01:42:29,978 --> 01:42:35,191 Izumi bilang ayahnya begitu hidup bahagia… 1213 01:42:36,192 --> 01:42:40,029 Tapi apakah dia benar-benar bahagia? 1214 01:42:45,493 --> 01:42:47,745 Tentangmu, Paman… … … 1215 01:42:48,329 --> 01:42:53,209 Presiden selalu berkata “kamu yang paling bahagia…” 1216 01:42:54,085 --> 01:42:57,088 Tapi apakah kamu benar-benar bahagia? 1217 01:42:59,299 --> 01:43:04,095 Bahkan jika kamu berpikir kamu bahagia, 1218 01:43:04,929 --> 01:43:09,309 kamu mungkin terlihat tidak bahagia di mata ibuku… 1219 01:43:10,143 --> 01:43:12,896 Jadi siapa di antara kamu yang benar? 1220 01:43:15,398 --> 01:43:20,528 Manusia adalah makhluk yang sangat sulit untuk dipahami… 1221 01:43:21,112 --> 01:43:24,616 aku sering memikirkan hal itu… 1222 01:43:54,604 --> 01:43:58,983 Hadirin sekalian, Selamat Tahun Baru! 1223 01:43:59,150 --> 01:44:03,404 Saya harap tahun ini akan terjadi pemenang lainnya untukmu. 1224 01:44:03,529 --> 01:44:07,158 Anak muda, lihatlah tumpukan catatan ini. 1225 01:44:07,283 --> 01:44:09,202 Itu CD. 1226 01:44:09,369 --> 01:44:13,206 Sebuah perusahaan rekaman di Los Angeles... 1227 01:44:13,414 --> 01:44:17,919 Kehilangan baju mereka dan mengirimkan catatan ini. 1228 01:44:18,044 --> 01:44:21,965 Semua penyanyi terbaik dunia. Datang dan lihat! 1229 01:44:22,090 --> 01:44:25,593 Anggap saja sebagai hadiah Tahun Baru dari kami! 1230 01:44:25,718 --> 01:44:29,931 Saya menawarkannya dengan harga harakiri. 1231 01:44:30,056 --> 01:44:31,599 Bagaimana ini? 1232 01:44:33,101 --> 01:44:34,519 50 yen? 1233 01:44:35,270 --> 01:44:36,562 50? 1234 01:44:37,772 --> 01:44:40,191 Lebih baik lihat head-shrinker. 1235 01:44:40,566 --> 01:44:45,113 Jika kita menjual ini hanya dengan 50, kita akan kelaparan. 1236 01:44:45,405 --> 01:44:48,241 Benar-benar hama! Baiklah! 1237 01:44:48,366 --> 01:44:51,619 Bagaimana kalau 500 yen? Tidak ada kesepakatan? 1238 01:44:52,287 --> 01:44:53,246 400? 1239 01:44:53,705 --> 01:44:54,706 350? 1240 01:44:54,831 --> 01:44:58,251 300! Bawa mereka pergi, perampok! 1241 01:44:58,418 --> 01:44:59,585 Apa yang kamu katakan? 1242 01:45:22,358 --> 01:45:27,030 Akhir